1 00:00:06,397 --> 00:00:09,661 La vita ha un modo crudele di ricordartelo 2 00:00:09,705 --> 00:00:13,404 quello proprio quando pensi hai toccato il fondo, 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,886 c'è sempre un livello inferiore puoi cadere. 4 00:00:50,137 --> 00:00:54,010 Questo è tutto! Fantastico, fantastico! Continua a correre dalla mamma! 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Carino! 6 00:00:56,882 --> 00:01:00,625 Ah, sì! È fantastico! 7 00:01:00,669 --> 00:01:04,064 Bellissimo! Hai dei bambini adorabili! 8 00:02:15,483 --> 00:02:17,311 Grande giorno domani? 9 00:02:17,354 --> 00:02:20,618 - Oh, penso che sia per la maggior parte teatro, a questo punto. 10 00:02:20,662 --> 00:02:23,186 Ho messo un testimone allo stand oggi tardi 11 00:02:23,230 --> 00:02:26,581 quello praticamente distrutto il caso dell'accusa. 12 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 - Mmm. Guarda questo. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - Oh, è fantastico! 14 00:02:36,504 --> 00:02:39,376 - Hmm. Ho avuto un piccolo aiuto da Madre Natura. 15 00:02:39,420 --> 00:02:41,900 - Sì, eh. Non svendirti. 16 00:02:41,944 --> 00:02:44,990 Hai un regalo per questo, soprattutto con i bambini. 17 00:02:55,740 --> 00:02:58,874 - Era dolce e lui si stava congratulando con me, 18 00:02:58,917 --> 00:03:02,007 "Oh, sì un vero regalo con i bambini." 19 00:03:02,051 --> 00:03:03,792 È stata una cosa carina da dire. 20 00:03:03,835 --> 00:03:05,489 Non voleva farmi del male, 21 00:03:05,533 --> 00:03:07,839 ma, sai, faceva davvero male. 22 00:03:07,883 --> 00:03:11,191 Voglio dire, non abbiamo parlato sui bambini per mesi. 23 00:03:13,149 --> 00:03:16,413 E quella ragazza ancora lavora nel suo ufficio. 24 00:03:16,457 --> 00:03:18,415 La vede tutti i giorni. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,983 La vede più di quanto mi veda. 26 00:03:21,026 --> 00:03:23,812 Non sembra che gli importi come mi fa sentire. 27 00:03:23,855 --> 00:03:26,554 - Credi ancora nel matrimonio, Kate? 28 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - Mi piacerebbe. 29 00:03:28,208 --> 00:03:31,776 Perché altrimenti qual è... qual è il punto? 30 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Tutti quegli anni, tutto quello sforzo, 31 00:03:34,779 --> 00:03:37,304 tutto quel duro lavoro, per cosa? 32 00:03:37,347 --> 00:03:40,132 Mi sento esausto ci sto solo pensando. 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,743 - Dormi bene? 34 00:03:41,786 --> 00:03:45,834 - Sì. Mi sveglio nella nebbia, ma sì. 35 00:03:45,877 --> 00:03:49,272 - Beh, ho qualcosa quello potrebbe occuparsene. 36 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 - Potrei, forse fermare il WellTab? 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,582 Preferirei davvero assumere meno farmaci, non di più. 38 00:03:54,625 --> 00:03:58,150 - Kate, devi fidarti di me. 39 00:03:58,194 --> 00:04:01,328 Adesso lo faremo farlo bene, alla fine. 40 00:04:07,595 --> 00:04:11,512 - Sono in tribunale casa dove il signor Markovic... 41 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 - Mi dispiace, ragazzi. 42 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 ...un impiegato allo stabilimento balneare 43 00:04:17,213 --> 00:04:20,260 ha detto che il signor Markovic era lì il pomeriggio dell'omicidio... 44 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 - Ci credi? Hanno rilasciato Markovic. 45 00:04:22,392 --> 00:04:24,612 - Sì, deve averlo fatto aveva un buon avvocato. 46 00:04:25,830 --> 00:04:26,831 - Dove si va, amico? 47 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 - Wow, um, lo farò scoppiare in lacrime! 48 00:04:49,071 --> 00:04:50,507 - Bel lavoro, Jack, buon lavoro! 49 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 - Grazie. 50 00:04:53,684 --> 00:04:57,253 Ah, grazie. Grazie. 51 00:05:27,501 --> 00:05:29,241 : Ciao! 52 00:05:33,028 --> 00:05:34,508 - EHI! 53 00:05:34,551 --> 00:05:36,901 - Un po' frizzante dai partner? 54 00:05:38,599 --> 00:05:41,210 - Sei su tutti i notiziari. Congratulazioni. 55 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 - Ehi, andiamo. 56 00:05:49,218 --> 00:05:51,438 Potresti esserlo un po' più felice per me? 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,179 - Potrei essere più felice per te se ti vedessi di più. 58 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 - L'abbiamo appena fatto questa conversazione. 59 00:05:56,051 --> 00:05:58,706 Preferirei lavorare anche per i bravi ragazzi, 60 00:05:58,749 --> 00:06:00,185 ma indovina un po'? 61 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 I bravi ragazzi hanno perso. 62 00:06:02,144 --> 00:06:04,668 - Lo eri uno dei bravi ragazzi. 63 00:06:05,713 --> 00:06:07,323 - Ti dirò cosa: 64 00:06:07,367 --> 00:06:11,675 Datemi 3 o 4 mesi diventare socio, 65 00:06:11,719 --> 00:06:17,072 e prometto che tremerò le cose e renderti orgoglioso. 66 00:06:18,073 --> 00:06:19,379 Per favore. 67 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 - Hai dei bellissimi bambini! 68 00:06:38,267 --> 00:06:40,574 Hai davvero delle belle... 69 00:06:43,838 --> 00:06:46,928 Ne hai uno così bambini deliziosi! 70 00:07:04,772 --> 00:07:06,643 - E' per me compleanno del marito. 71 00:07:06,687 --> 00:07:08,253 È una sorpresa. 72 00:07:08,297 --> 00:07:11,213 L'ho detto ai bambini per non dire niente, eh? 73 00:07:11,256 --> 00:07:13,389 - Beh, il tuo segreto è al sicuro con me! 74 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 - Andiamo, cari. 75 00:07:16,174 --> 00:07:17,915 - Sai cosa? Sì, entra. 76 00:07:17,959 --> 00:07:20,222 Facciamone uno solo per la luce. 77 00:07:29,492 --> 00:07:32,016 Stai bene? 78 00:07:40,590 --> 00:07:43,201 Lascia che ti prenda un bicchiere d'acqua. 79 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 - No, sto bene. Passerà. 80 00:07:46,988 --> 00:07:48,511 - Dovrei chiedere aiuto? 81 00:07:48,555 --> 00:07:49,599 - No. 82 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 Mi dispiace così tanto. Lo sono dovrò riprogrammare. 83 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 - Ciao! 84 00:08:22,806 --> 00:08:24,808 : Kate? 85 00:08:30,466 --> 00:08:32,120 Miele? 86 00:08:34,426 --> 00:08:35,776 Kate? 87 00:08:40,084 --> 00:08:41,129 Mi hai spaventato. 88 00:08:42,522 --> 00:08:43,958 Sarò di sotto. 89 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 EHI! - EHI! 90 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 - Sì ok? - Sì, sto bene. 91 00:08:58,233 --> 00:08:59,190 - Sei sicuro? 92 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 - Sì. 93 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 Che cos'è? 94 00:09:03,238 --> 00:09:04,369 - Ah! 95 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 Anton Markovic lo ha mandato. 96 00:09:07,024 --> 00:09:09,505 Vuole comprarmi uno per Natale. 97 00:09:09,549 --> 00:09:12,073 Uhm, l'ho appena fatto per scegliere un colore. 98 00:09:12,116 --> 00:09:14,858 - Wow, non sembra? un po' moralmente ambiguo 99 00:09:14,902 --> 00:09:16,556 accettare un regalo da un cliente? 100 00:09:16,599 --> 00:09:18,558 - Stava affrontando omicidio di primo grado. 101 00:09:18,601 --> 00:09:19,559 L'ho tirato fuori. 102 00:09:19,602 --> 00:09:20,734 Dov'è l'ambiguità? 103 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 - Non lo so, Jack. 104 00:09:23,693 --> 00:09:26,130 È davvero questo il motivo? hai frequentato la facoltà di giurisprudenza, 105 00:09:26,174 --> 00:09:29,699 per difendere le persone come Anton Markovic? 106 00:09:29,743 --> 00:09:33,311 - Ho trascorso 2 anni con l'assistenza legale e altri 3 con l'ACLU. 107 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 Penso di aver finito la mia parte per la società. 108 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 - Sì. Mi manca e basta le persone che eravamo. 109 00:10:14,831 --> 00:10:17,399 - Allora, come stai? 110 00:10:17,442 --> 00:10:21,969 - Bene, davvero! Sì. Meno nebbioso. 111 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 - Hmm. 112 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 - Ne ho bevuto una tazza caffè stamattina, 113 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 e, non lo so, L'ho davvero assaggiato, 114 00:10:27,539 --> 00:10:30,542 ho davvero sentito il calore nelle mie mani. 115 00:10:30,586 --> 00:10:32,501 È stato bello. 116 00:10:32,544 --> 00:10:34,590 - Beh, sembra come noi finalmente 117 00:10:34,634 --> 00:10:36,984 colpire a destra farmaci per te. 118 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 - Sì! Sì, sicuramente. 119 00:10:40,248 --> 00:10:43,468 - Allora, come stai? cose con Jack? 120 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 - Mi sento come se finalmente lo fossi iniziando a capire 121 00:10:46,210 --> 00:10:48,299 quello che sei stato dicendo per tutto questo tempo, 122 00:10:48,343 --> 00:10:50,171 che non puoi, ehm, cambia gente, 123 00:10:50,214 --> 00:10:53,304 che puoi solo cambiare le tue reazioni a loro, giusto? 124 00:10:53,348 --> 00:10:56,220 - Mmm. E come funziona che ti fanno sentire? 125 00:10:56,264 --> 00:10:58,048 - Bene. 126 00:10:59,789 --> 00:11:01,748 Come se avessi una scelta. 127 00:11:09,494 --> 00:11:10,844 - CIAO! 128 00:11:10,887 --> 00:11:13,107 -Oh, ciao! 129 00:11:13,150 --> 00:11:15,370 - Mi dispiace, sono in ritardo. 130 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 - No, va bene! 131 00:11:16,763 --> 00:11:19,548 Nemmeno io pensato alla cena. 132 00:11:20,810 --> 00:11:22,769 Uh, da asporto, ok? 133 00:11:24,118 --> 00:11:25,380 - Sì, va bene. 134 00:11:27,121 --> 00:11:28,775 - Eh, italiano? 135 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 - Sì, per favore! 136 00:11:32,387 --> 00:11:34,128 Questo è per te. 137 00:11:50,057 --> 00:11:51,972 C-che cos'è? 138 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 - Ehm... - Tesoro? 139 00:11:56,019 --> 00:11:58,587 - Uh, secondo a questa lettera, 140 00:11:58,630 --> 00:11:59,980 Ho un gemello. 141 00:12:00,981 --> 00:12:02,765 - Che cosa? 142 00:12:02,809 --> 00:12:06,160 - "Alla fine degli anni '70, agenzie di adozione a New York 143 00:12:06,203 --> 00:12:10,251 "sono stati avvicinati deliberatamente separare gemelli identici 144 00:12:10,294 --> 00:12:12,557 "come parte di un progetto di ricerca." 145 00:12:13,994 --> 00:12:15,517 "Stiamo scrivendo per informarti 146 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 "di cui eri parte di quell'esperimento 147 00:12:18,085 --> 00:12:22,350 "e quello ce l'ha tua sorella gemella stato in contatto con questo ufficio 148 00:12:22,393 --> 00:12:25,309 "chiedere di essere metterti in contatto con te." 149 00:12:25,353 --> 00:12:27,311 - Una sorella gemella? 150 00:12:28,486 --> 00:12:30,271 - Ecco, ascolta questo: 151 00:12:30,314 --> 00:12:33,317 "Il programma è stato progettato per studiare lo sviluppo del bambino 152 00:12:33,361 --> 00:12:36,190 "tra i gemelli che c'erano stati allevati in case diverse 153 00:12:36,233 --> 00:12:39,628 "per determinare l'influenza sia dei geni che dell’ambiente 154 00:12:39,671 --> 00:12:42,631 "su tutto da tratti della personalità al carattere 155 00:12:42,674 --> 00:12:45,242 "e anche al propensione all'innamoramento." 156 00:12:45,286 --> 00:12:49,072 Voglio dire, capisci, lei è il mio clone, vero? 157 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Ha il 100% del mio DNA. 158 00:12:51,031 --> 00:12:53,642 Gemelli fraterni condividi solo il 50%. 159 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 - Questo è affascinante: 160 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 "Ragazze gemelle, entrambi sollevati a parte, 161 00:12:57,689 --> 00:13:00,344 "entrambi hanno incontrato i loro mariti a 16 anni, entrambi bevvero il caffè freddo 162 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 "ed entrambi erano morbosamente paura dell'altezza." 163 00:13:03,260 --> 00:13:04,914 - Ce n'è un altro qui: 164 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 "Gemelli maschi, anche loro allevati separatamente. 165 00:13:06,960 --> 00:13:09,136 "Entrambi fumavano Salem una catena, 166 00:13:09,179 --> 00:13:12,356 "entrambi avevano negozi di falegnameria nei loro garage, 167 00:13:12,400 --> 00:13:16,839 "entrambi guidavano una Chevy, entrambi servito come vice dello sceriffo." 168 00:13:16,883 --> 00:13:19,842 Voglio dire, io... non so cosa per fare tutto questo. Io... 169 00:13:19,886 --> 00:13:22,062 - Beh, io... non lo so se è spaventoso, 170 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 ma è—è piuttosto eccitante, no? 171 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Voglio dire, sì famiglia là fuori. 172 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 Non sei così solo come pensavi di essere. 173 00:13:29,678 --> 00:13:32,376 - Mi chiedo cosa tipo di vita che ha avuto. 174 00:13:32,420 --> 00:13:36,032 Mi chiedo se siamo connessi, sai, in alcuni modi pazzeschi 175 00:13:36,076 --> 00:13:37,860 come... come questi gemelli. 176 00:13:37,904 --> 00:13:40,558 - Forse. E pensa a cosa ci avete passato entrambi. 177 00:13:40,602 --> 00:13:43,300 Chi ti capirà meglio del tuo gemello? 178 00:13:43,344 --> 00:13:44,606 - Immagino sia emozionante. 179 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 - Dice che vive a Buffalo. Sono 7 ore di macchina. 180 00:13:48,828 --> 00:13:50,873 Perché non glielo chiedi? venire questa settimana? 181 00:13:50,917 --> 00:13:55,095 - Qui, a casa? Non c'è modo. Non mi sento a mio agio con questo. 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,531 - OK. Che ne dici del mio ufficio? 183 00:13:56,574 --> 00:13:58,663 Alle 8:00 siamo arrivati il posto tutto per noi. 184 00:13:58,707 --> 00:14:01,362 E se sembra carina, possiamo portarla a cena. 185 00:14:01,405 --> 00:14:03,712 - Non sembra? uno stratagemma per appuntamenti online, 186 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 per, tipo, mantenere le tue opzioni sono aperte? 187 00:14:05,540 --> 00:14:08,369 - Beh, esattamente. Se lo sei non siamo a nostro agio, possiamo liberarci. 188 00:14:10,197 --> 00:14:11,546 - Sul serio? 189 00:14:11,589 --> 00:14:14,027 - Sì. Ti hanno dato il suo numero di cellulare. 190 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Se non ti senti a tuo agio parlando con lei, 191 00:14:16,812 --> 00:14:19,075 e non lo farei incolparti, mandale un messaggio. 192 00:14:19,119 --> 00:14:20,860 Giovedì alle 8:00, nel mio ufficio. 193 00:14:20,903 --> 00:14:22,383 Vedi se è d'accordo. 194 00:14:38,878 --> 00:14:40,618 - Ehi, mi ha mandato un messaggio. 195 00:14:40,662 --> 00:14:41,619 - Hmm? 196 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 - Ha mandato un messaggio. 197 00:14:44,796 --> 00:14:45,972 - OH! 198 00:14:47,016 --> 00:14:48,409 "Giovedì alle 8:00 è perfetto. 199 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 "Grazie per accettando questo. 200 00:14:49,976 --> 00:14:52,195 "Sto davvero cercando non vedo l'ora di incontrarti." 201 00:14:52,239 --> 00:14:53,370 È fantastico! 202 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 - Hmm.- Eh? 203 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 - Non lo so. 204 00:14:56,808 --> 00:14:58,941 Non so se posso andare fino in fondo con questo. 205 00:14:58,985 --> 00:15:00,856 - Deve essere così spaventoso da morire, 206 00:15:00,900 --> 00:15:03,685 ma sarò con te ogni passo del cammino, ok? 207 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 - Mm-hmm. 208 00:15:05,817 --> 00:15:07,515 Posso chiederti una cosa? 209 00:15:07,558 --> 00:15:08,777 - Dillo. 210 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 - Non puoi dirlo qualcuno a riguardo, 211 00:15:11,475 --> 00:15:13,042 solo finché non l'ho incontrata? 212 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 - Hai capito. 213 00:16:36,996 --> 00:16:40,477 Dove sei stato? Lo eri dovrei arrivare presto. 214 00:16:42,436 --> 00:16:44,481 - Oh, tu devi essere Jack. 215 00:16:46,527 --> 00:16:48,616 - Io... ti chiedo scusa. Ho pensato... 216 00:16:48,659 --> 00:16:52,054 - Sì, no, la guardia di sotto mi ha chiamato signora McLennan. 217 00:16:52,098 --> 00:16:53,055 - Capisco perché. 218 00:16:53,099 --> 00:16:54,535 - Ci somigliamo tanto? 219 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 - Sì, assolutamente. Ehm, ehm... 220 00:16:56,841 --> 00:17:00,323 Mi scuso per aver fissato. È... è inquietante. 221 00:17:00,367 --> 00:17:02,760 - No, va bene. lo sono anch'io sono un po' spaventato. 222 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 - Ehm... - Allora, dov'è? 223 00:17:04,980 --> 00:17:07,809 - Dovrebbe esserlo ecco, presto. 224 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 La chiamerò. 225 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 - OK. Beh, è carino di incontrarti, Jack. 226 00:17:11,552 --> 00:17:13,510 - Piacere di conoscerti anche tu, Linda. 227 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 Vorresti... Can Ti offro da bere? 228 00:17:15,643 --> 00:17:17,079 - Decisamente! 229 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 - Ok, da questa parte. 230 00:17:26,523 --> 00:17:27,829 - Carino! 231 00:17:29,744 --> 00:17:31,311 Grazie. 232 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 - Allora, cosa avrai? 233 00:17:33,182 --> 00:17:34,227 - Uh, la vodka è fantastica. 234 00:17:36,142 --> 00:17:37,317 Che cosa? 235 00:17:37,360 --> 00:17:39,188 - Ecco cosa Kate beve. 236 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Mi sento nei guai. 237 00:17:47,457 --> 00:17:49,503 - L'incontro era qui la mia idea. Ho pensato... 238 00:17:49,546 --> 00:17:51,592 - Oh, no, no, no. Non—non spiegare. 239 00:17:59,600 --> 00:18:00,818 Grazie. 240 00:18:00,862 --> 00:18:02,037 - Prego. 241 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Uh, lasciami, ehm, chiama Kate. 242 00:18:14,180 --> 00:18:15,181 - OK! 243 00:18:19,315 --> 00:18:22,057 Ciao, sono Kate McLennan. 244 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 Per favore lascia un messaggio 245 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 - Allora, Buffalo? - Mm-hmm. 246 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - Cosa fai? fare a Buffalo? 247 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 - Uh, soprattutto lavoro temporaneo. 248 00:18:31,284 --> 00:18:34,722 Sai, volevo dipingere, ma non paga le bollette, quindi... 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,332 - Oh, un pittore? 250 00:18:36,376 --> 00:18:39,335 È interessante, perché uh, Kate è una fotografa. 251 00:18:39,379 --> 00:18:40,554 Te l'ha detto? 252 00:18:40,597 --> 00:18:41,555 - No.- No? 253 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 - Non abbiamo mai parlato. 254 00:18:42,643 --> 00:18:44,297 Ha appena mandato quell'unico messaggio. 255 00:18:44,340 --> 00:18:46,647 - Giusto. Ehm... 256 00:18:47,822 --> 00:18:49,954 Lei è molto bravo fotografo. 257 00:18:49,998 --> 00:18:53,436 Alcune delle sue foto sembrano davvero dei quadri. 258 00:18:53,480 --> 00:18:54,785 - OH! 259 00:18:54,829 --> 00:18:56,135 - Sì. 260 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 - Forse ha avuto paura. 261 00:19:01,966 --> 00:19:04,055 Quasi non sono venuto. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 Davvero... sì, mio... Trema ancora. 263 00:19:07,189 --> 00:19:10,279 Sai, quando Ho sentito che avevo una sorella, 264 00:19:10,323 --> 00:19:13,064 beh, non solo una sorella, una gemella, 265 00:19:13,108 --> 00:19:15,589 Davvero, davvero non potevo crederci. 266 00:19:15,632 --> 00:19:18,896 Voglio dire, ci sono stato da solo per tutta la vita. 267 00:19:18,940 --> 00:19:20,376 - Ho detto la stessa cosa! 268 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 Deve essere fantastico per scoprire che non sei solo. 269 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 - Sì. - Giusto, sì? 270 00:19:23,553 --> 00:19:25,729 - Mi chiedo se le piacerò. 271 00:19:25,773 --> 00:19:27,122 - Perché non dovrebbe le piaci? 272 00:19:27,166 --> 00:19:29,255 - Veramente? Perché dovrebbe? Lei non mi conosce. 273 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Solo perché siamo sorelle, non significa che andremo d'accordo. 274 00:19:31,996 --> 00:19:33,215 - OH. 275 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Ehm... 276 00:19:37,219 --> 00:19:38,960 Lo farò riprovarla. 277 00:19:39,003 --> 00:19:40,004 - Va bene! - Va bene. 278 00:19:52,016 --> 00:19:55,063 - Ciao, sono Kate McLennan. Per favore lascia un messaggio 279 00:19:55,106 --> 00:19:57,979 - Dove sei? Stiamo aspettando. 280 00:19:59,372 --> 00:20:01,417 Puoi chiamarmi? per favore, almeno? 281 00:20:06,248 --> 00:20:08,729 Non risponde. Mi... mi dispiace. Ehm... 282 00:20:08,772 --> 00:20:10,165 - Continui a scusarti. 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,211 Penso di essere quello giusto chi dovrebbe chiedere scusa. 284 00:20:12,254 --> 00:20:13,647 - Affatto. - Vado. 285 00:20:13,690 --> 00:20:14,865 - Linda, ehm... 286 00:20:14,909 --> 00:20:17,172 - No, penso questo è stato un errore. 287 00:20:17,216 --> 00:20:20,654 Io... sì, io non avrei dovuto farlo. 288 00:20:20,697 --> 00:20:22,177 Grazie. 289 00:20:38,149 --> 00:20:40,021 - Per favore, non dire niente. 290 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 - Pensavo avessimo un piano. 291 00:20:48,725 --> 00:20:50,901 - Sì, l'abbiamo fatto. Avevamo un piano. 292 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 Non potevo proprio andare basta. 293 00:20:52,947 --> 00:20:55,993 Ho guidato fino a il tuo ufficio e mi sono voltato 294 00:20:56,037 --> 00:20:57,908 e sono tornato a casa. 295 00:20:57,952 --> 00:21:02,478 Non volevo incontrarla. Non voglio avere una sorella. 296 00:21:02,522 --> 00:21:06,656 - Era inquietante. Sei quasi identico. 297 00:21:06,700 --> 00:21:10,617 Entrò nell'ufficio, e pensavo che fossi tu. 298 00:21:10,660 --> 00:21:11,705 - Veramente? 299 00:21:11,748 --> 00:21:13,402 - Sì. 300 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 È stata molto gentile. Nervoso, però. 301 00:21:16,231 --> 00:21:18,059 Le tremavano le mani. 302 00:21:18,102 --> 00:21:20,583 Anch'io ero un po' nervoso. 303 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 - Cosa fa? 304 00:21:23,586 --> 00:21:25,109 - E' una lavoratrice temporanea. 305 00:21:25,153 --> 00:21:26,807 Ha detto che voleva essere un pittore, 306 00:21:26,850 --> 00:21:28,548 ma non ha mai funzionato. 307 00:21:30,376 --> 00:21:33,553 - Cos'altro? Cos'altro... di cos'altro hai parlato? 308 00:21:33,596 --> 00:21:35,903 - Non molto, quando lei ho capito che non saresti venuto. 309 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 - Sono un idiota! 310 00:21:39,863 --> 00:21:41,648 Avrei dovuto andare. 311 00:21:42,866 --> 00:21:44,085 Mi dispiace. 312 00:21:44,128 --> 00:21:46,305 - Ne sono sicuro ancora in città. 313 00:21:47,958 --> 00:21:51,005 -Oh, non lo so. Non so cosa fare 314 00:21:52,354 --> 00:21:54,922 Non so perché mi spaventa così tanto. 315 00:21:55,923 --> 00:21:57,359 Penso di aver paura 316 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 Vedrò qualcosa di me stesso non mi piace. 317 00:22:03,409 --> 00:22:08,196 - Tesoro, qualunque cosa funzioni per te, funziona per me, ok? 318 00:22:08,239 --> 00:22:10,938 Se vuoi incontrarla, fantastico. 319 00:22:10,981 --> 00:22:14,115 Se decidi che vuoi niente a che fare con lei, 320 00:22:14,158 --> 00:22:15,943 lei non esiste, ok? 321 00:22:17,771 --> 00:22:19,250 - Grazie. 322 00:22:26,432 --> 00:22:29,435 Tua moglie è sulla linea 2. 323 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 -Va bene, grazie. 324 00:22:31,219 --> 00:22:32,655 Ciao, tesoro. 325 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 - Ho chiamato. 326 00:22:34,353 --> 00:22:36,093 - Hai chiamato Linda? 327 00:22:36,137 --> 00:22:40,533 - Mi sono appena fermato davanti a lei motel, qui a Dorchester. 328 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 - Oh, ok, posso essere lì tra mezz'ora. 329 00:22:43,187 --> 00:22:47,017 - No. Sono una ragazza grande. Posso farlo da solo. 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,454 - Sei sicuro? 331 00:22:48,497 --> 00:22:51,805 - Sì. Sono già qui. 332 00:22:51,848 --> 00:22:53,894 Ok, non preoccuparti. 333 00:22:53,937 --> 00:22:55,591 Ci vediamo a casa. 334 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 - Ok, buona fortuna. Ti amo. 335 00:23:22,575 --> 00:23:24,272 Com'è andata? 336 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Kate? 337 00:23:31,540 --> 00:23:34,195 - C'erano questi cose strane che mi ha detto, 338 00:23:34,238 --> 00:23:37,372 tipo, ha detto che una volta lo aveva questi sogni incredibilmente vividi 339 00:23:37,416 --> 00:23:38,547 su una sorella scomparsa. 340 00:23:38,591 --> 00:23:40,244 - Un gemello? 341 00:23:40,288 --> 00:23:43,291 - No, non un gemello. voglio dire, sarebbe stato troppo strano. 342 00:23:43,334 --> 00:23:45,859 Ma lei ha detto, sai, si sarebbe svegliata 343 00:23:45,902 --> 00:23:48,557 con questo sentimento reale di panico che era potente. 344 00:23:48,601 --> 00:23:51,473 - Non abbiamo letto dei gemelli avrebbe lo stesso sogno? 345 00:23:51,517 --> 00:23:52,822 - Yeah Yeah. 346 00:23:52,866 --> 00:23:55,085 E ti ricordi? come facevo quella cosa 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,087 dove sarei fuori in un parco o in un negozio, 348 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 Vedrei una donna più anziana... 349 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 - E qualcosa su di lei ti ricorderebbe te. 350 00:24:00,830 --> 00:24:02,397 - Le succede tutto il tempo. 351 00:24:02,441 --> 00:24:05,052 Vede sempre un donna anziana e pensando: 352 00:24:05,095 --> 00:24:06,836 "Sei mio madre? e tu?" 353 00:24:06,880 --> 00:24:09,317 - Sì, scommetto tutto il bambino adottato lo fa, vero? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,667 Voglio dire, ne sono sicuro farlo se fossi adottato. 355 00:24:11,711 --> 00:24:14,496 - Non mi sono trovato bene sentimenti per lei, Jack. 356 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Non l'ho fatto. 357 00:24:16,324 --> 00:24:19,893 Il modo in cui parlava, il modo in cui mi è arrivata in faccia... 358 00:24:19,936 --> 00:24:22,591 E il bere... voglio dire, aveva 3 vodka contro la mia. 359 00:24:22,635 --> 00:24:23,636 - Veramente? 360 00:24:24,680 --> 00:24:26,639 - Sai cosa è pazzesco? 361 00:24:26,682 --> 00:24:28,641 Mi sento deluso. 362 00:24:29,685 --> 00:24:30,730 Davvero. 363 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 Continuo a pensare su quello che hai detto, 364 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 su come lei tra tutte le persone 365 00:24:33,994 --> 00:24:35,778 capirei cosa Ne ho passate 366 00:24:35,822 --> 00:24:38,477 perché forse lo era stata attraverso qualcosa di simile, 367 00:24:38,520 --> 00:24:41,567 ma non avevo alcun senso di connessione con lei. 368 00:24:41,610 --> 00:24:44,526 Voglio dire, siamo seduti lì, in questo bar, 369 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 e posso vedere le persone guardando e sorridendo, 370 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 e tipo: "Oh, gemelli, che carini!" 371 00:24:48,574 --> 00:24:50,924 Mi sentivo a disagio. 372 00:24:50,967 --> 00:24:52,186 - Tesoro, io... 373 00:24:52,229 --> 00:24:54,275 - No, io... io... Sai cosa? 374 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 Non so perché tu pensava che fosse piacevole. 375 00:24:57,408 --> 00:24:59,933 Mi sentivo davvero, come se soffocato da lei. 376 00:24:59,976 --> 00:25:01,500 - Mi-mi dispiace è andata così male. 377 00:25:01,543 --> 00:25:03,502 -Oh, non è colpa tua. 378 00:25:03,545 --> 00:25:05,939 Voglio dire, lo sei stato nient'altro che di supporto. 379 00:25:05,982 --> 00:25:07,854 - Come l'hai lasciato? 380 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 - Vago. 381 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 Tipo "ti chiamo", ma non lo farò. 382 00:25:13,468 --> 00:25:15,470 Non ho intenzione di chiamare. 383 00:25:15,514 --> 00:25:19,822 Sai, quando ho detto che dovevo farlo tornare a casa, è diventata davvero inquietante. 384 00:25:19,866 --> 00:25:21,650 Ha detto qualcosa del tipo: 385 00:25:21,694 --> 00:25:24,610 "Vai a casa... che bello... al tuo adorabile marito." 386 00:25:24,653 --> 00:25:26,742 Era strano. 387 00:25:26,786 --> 00:25:29,571 Promettimi che non lo faremo ditelo a qualcuno. 388 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 - Sì, lo prometto, lo prometto. 389 00:25:34,315 --> 00:25:35,795 - È così strano! 390 00:25:35,838 --> 00:25:39,059 Voglio dire, è così simile a me 391 00:25:39,102 --> 00:25:41,322 e quindi non come me. 392 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Lo fa davvero farti meravigliare 393 00:25:44,325 --> 00:25:46,414 come diventiamo le persone che diventiamo. 394 00:26:00,384 --> 00:26:06,390 ♪♪ Il mio stupido cuore lo sta facendo di nuovo♪ 395 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 Ciao. 396 00:26:09,829 --> 00:26:10,786 Ciao? 397 00:26:10,830 --> 00:26:12,832 ♪ Così frainteso♪ 398 00:26:12,875 --> 00:26:14,137 Ciao? 399 00:26:14,181 --> 00:26:17,793 ♪ A tutto♪♪ 400 00:26:25,540 --> 00:26:28,499 Tua moglie è sulla linea 1. 401 00:26:28,543 --> 00:26:29,718 -Va bene, grazie. 402 00:26:33,853 --> 00:26:35,594 Ehi, tesoro! 403 00:26:35,637 --> 00:26:38,640 - EHI! Sto catturando? sei in un brutto momento? 404 00:26:38,684 --> 00:26:39,989 -Linda? 405 00:26:40,033 --> 00:26:42,688 - Sei bravo! Come potresti dirlo? 406 00:26:44,559 --> 00:26:46,735 - Uh, cosa posso fare per te? 407 00:26:46,779 --> 00:26:50,304 - Uh, beh, mi sento come Kate e Sono partito con il piede sbagliato. 408 00:26:51,348 --> 00:26:52,741 - Sì, ho sentito. 409 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 - Sì, lo farei, uh, davvero mi piace farlo bene. 410 00:26:55,483 --> 00:26:57,746 Potresti fare un po' di tempo per me? 411 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 - Sei... sei ancora in città? 412 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - Sì, non mi arrendo facile. Possiamo vederci per un drink? 413 00:27:03,273 --> 00:27:05,885 - Uh, non...non lo so penso che sia una buona idea 414 00:27:05,928 --> 00:27:09,584 -Jack, per favore. voglio dire, Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 415 00:27:09,628 --> 00:27:11,934 Voglio solo un'opportunità per sistemare le cose. 416 00:27:13,501 --> 00:27:15,590 - Guarda, Kate ed io sono persone molto riservate. 417 00:27:15,634 --> 00:27:17,244 Non è niente di personale, 418 00:27:17,287 --> 00:27:19,594 ma lei non vuole per perseguire questo rapporto, 419 00:27:19,638 --> 00:27:21,335 e devo farlo rispettare i suoi desideri. 420 00:27:21,378 --> 00:27:24,947 Mi... mi dispiace davvero. Occuparsi. 421 00:27:38,091 --> 00:27:39,570 Ciao? 422 00:27:39,614 --> 00:27:42,182 -Jack, ehi! Ancora io. 423 00:27:43,705 --> 00:27:45,446 - Come hai fatto? prendi questo numero? 424 00:27:45,489 --> 00:27:48,623 - Cinque minuti. Lo farai dammi solo 5 minuti? 425 00:27:52,627 --> 00:27:54,020 Che cosa? 426 00:27:55,238 --> 00:27:56,370 - Eh... 427 00:27:58,372 --> 00:28:00,722 E'... è inquietante. 428 00:28:00,766 --> 00:28:03,246 Il tuo aspetto, il modo in cui suoni. 429 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 - Hmm. Lo farai aiutami, Jack? 430 00:28:07,033 --> 00:28:09,122 - Per favore, non farlo mettermi in difficoltà. 431 00:28:09,165 --> 00:28:10,340 Se è una questione di soldi, 432 00:28:10,384 --> 00:28:12,734 allora forse posso farlo qualcosa per te o... 433 00:28:12,778 --> 00:28:13,822 Ma sarebbe una volta, 434 00:28:13,866 --> 00:28:15,476 e non lo farei voglio che Kate lo sappia. 435 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 - No, non è questo. 436 00:28:17,130 --> 00:28:19,785 Mi aiuterai? risolvere le cose con Kate? 437 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 - Scusa, ho frainteso. 438 00:28:21,787 --> 00:28:23,353 - Sì, questo non è una questione di soldi. 439 00:28:23,397 --> 00:28:26,269 Questo non è mai successo riguardava i soldi. 440 00:28:26,313 --> 00:28:30,534 Si tratta di famiglia, famiglia che non ho mai avuto. 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,758 - EHI! 442 00:28:36,802 --> 00:28:38,194 - EHI! 443 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 - Ho mangiato messicano a pranzo. 444 00:28:41,807 --> 00:28:44,810 - Oh, forse se lo fossi stato capace di prenderti, 445 00:28:44,853 --> 00:28:47,203 Avrei potuto rispondere qualcosa di diverso. 446 00:28:47,247 --> 00:28:49,075 Ma dal momento che non l'hai fatto rispondi al telefono, 447 00:28:49,118 --> 00:28:51,425 e nessuno in ufficio sapevo dov'eri... 448 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 - Per favore, non farlo ricominciare. 449 00:28:52,774 --> 00:28:55,385 -Va bene, mi dispiace. 450 00:28:55,429 --> 00:28:58,954 - Sono sicuro che sia così meglio del posto per il pranzo. 451 00:29:02,044 --> 00:29:03,785 Sai cosa, ehm, 452 00:29:03,829 --> 00:29:08,747 Stavo pensando che forse dovresti dare a Linda un'altra possibilità. 453 00:29:10,357 --> 00:29:13,664 Voglio dire, l'intera situazione è snervante, vero? 454 00:29:13,708 --> 00:29:16,450 Sono sicuro che lei non era al suo meglio. 455 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 - Pensavo di averlo detto tu come mi sentivo. 456 00:29:18,844 --> 00:29:21,629 - Beh, tesoro, lo è solo un suggerimento. 457 00:29:21,672 --> 00:29:23,892 Penso che lo farebbe essere buono per te. 458 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Sei stato incredibilmente isolato ultimamente. 459 00:29:27,374 --> 00:29:31,291 - Devo dirlo, ne avrei speso la metà aspettandomi che chiamasse tutto il giorno. 460 00:29:31,334 --> 00:29:35,077 Voglio dire, lo rende enorme sforzo per rintracciarmi, 461 00:29:35,121 --> 00:29:38,385 e poi, sai, semplicemente scompare, 462 00:29:38,428 --> 00:29:41,692 proprio come non era mai successo, come se non mi avesse mai trovato. 463 00:29:42,737 --> 00:29:44,086 - Sei deluso? 464 00:29:44,130 --> 00:29:46,393 - No, penso e basta è strano, vero? 465 00:29:46,436 --> 00:29:47,916 - Vuoi una birra? 466 00:29:47,960 --> 00:29:50,049 - No. Grazie. 467 00:29:52,529 --> 00:29:54,967 Allora, dove eri oggi? 468 00:29:56,707 --> 00:29:58,144 - Tesoro, 469 00:29:58,187 --> 00:30:01,843 se tu ed io lo faremo iniziamo a ricostruire la nostra fiducia, 470 00:30:01,887 --> 00:30:05,847 devi smettere di chiedere farmi queste domande, ok? 471 00:30:05,891 --> 00:30:10,417 - OK! Dimmelo e basta dove eri. Non mentire. 472 00:30:10,460 --> 00:30:13,115 - Sai cosa, Ho finito di scusarmi. 473 00:30:13,159 --> 00:30:14,856 Ho fatto un errore, 474 00:30:14,900 --> 00:30:18,033 e non spenderò il resto della mia vita a pagarlo, ok? 475 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 - Era giusto quello giusto? 476 00:30:19,730 --> 00:30:22,559 - Sei arrabbiato, ma è così probabilmente riguardo a tua sorella. 477 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 - Non dirmelo di cosa sono arrabbiato. 478 00:30:24,866 --> 00:30:26,781 - Vorrei che lavorassi per superare tutto questo. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,523 Non voglio essere interrogato ogni volta che torno a casa. 480 00:30:29,566 --> 00:30:31,307 - Non l'ho detto qualsiasi cosa per settimane! 481 00:30:31,351 --> 00:30:32,961 - Ma il modo mi guardi... 482 00:30:33,005 --> 00:30:35,398 Per non parlare del tuo stato d'animo imprevedibile. 483 00:30:35,442 --> 00:30:37,531 Non so mai chi o cosa Sto tornando a casa. 484 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 - Avrei dovuto andarmene tu tanto tempo fa! 485 00:30:39,707 --> 00:30:40,882 -Kate! 486 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Guarda quella faccia. 487 00:30:50,239 --> 00:30:52,763 Questo ragazzo guarda come un assassino. 488 00:30:52,807 --> 00:30:54,374 Se qualcuno di voi 489 00:30:54,417 --> 00:30:57,290 stavano addirittura considerando mettendolo sul banco dei testimoni, 490 00:30:57,333 --> 00:30:59,379 vai al fondo della classe. 491 00:31:02,469 --> 00:31:04,688 Devo prendere questo. Mi scusi! 492 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 Ciao? 493 00:31:09,171 --> 00:31:11,434 : EHI! Prendo sei in un brutto momento? 494 00:31:11,478 --> 00:31:13,741 - Uh, più o meno. 495 00:31:13,784 --> 00:31:15,612 Non proprio! 496 00:31:15,656 --> 00:31:18,702 - Mi chiedevo se lo faresti ho avuto la possibilità di parlare con Kate. 497 00:31:18,746 --> 00:31:19,965 - L'ho fatto, sì. 498 00:31:20,008 --> 00:31:23,098 Uhm, mi dispiace, lo è non accadrà. 499 00:31:24,883 --> 00:31:26,536 Linda, ci sei? 500 00:31:26,580 --> 00:31:30,236 - Sì, beh, grazie per aver provato 501 00:31:30,279 --> 00:31:34,414 E grazie per averlo fatto il tempo di vedermi ieri. 502 00:31:34,457 --> 00:31:36,285 - Il piacere è tutto mio. 503 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 - Posso offrirti il pranzo? prima di tornare a Buffalo? 504 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 - Davvero non posso farlo. 505 00:31:42,683 --> 00:31:47,209 - Dai! Quanto un rifiuto può sopportare una ragazza? 506 00:31:50,299 --> 00:31:51,779 - OK. 507 00:31:53,563 --> 00:31:55,652 - E' giusto peccato, sai? 508 00:31:55,696 --> 00:31:57,480 Perché lo so mi piaci, 509 00:31:57,524 --> 00:32:00,875 e penso che io e Kate potrebbero crescere l'uno sull'altro. 510 00:32:00,919 --> 00:32:03,704 Immagino che forse lo sia semplicemente non era destinato a esserlo. 511 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 Hai? una grande famiglia? 512 00:32:07,882 --> 00:32:09,753 - No. 513 00:32:09,797 --> 00:32:12,713 Un fratello nel lavoro sociale con una moglie molto incinta 514 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 chi è di recente ha sviluppato un Jones serio 515 00:32:15,020 --> 00:32:16,151 per la pizza della mamma. 516 00:32:17,805 --> 00:32:21,461 E ha appena iniziato un lavoro con i ragazzi del centro città. 517 00:32:21,504 --> 00:32:25,117 E i miei genitori lo sono ancora qui a Boston in una residenza cittadina 518 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 ci siamo trasferiti a quando avevo nove anni. 519 00:32:27,032 --> 00:32:28,511 - Bella casa? 520 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - No, ma era nel distretto scolastico giusto. 521 00:32:32,559 --> 00:32:34,996 - OH! Ci sei andato scuola con i ragazzi ricchi. 522 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 - Sì! Praticamente! 523 00:32:37,303 --> 00:32:39,609 - Scommetto che hai continuato a te stesso, però. 524 00:32:39,653 --> 00:32:41,263 Scommetto che sei appena passato 525 00:32:41,307 --> 00:32:43,918 tutto grande, bello case e pensiero: 526 00:32:43,962 --> 00:32:46,616 "Oh, voglio un grande, bella casa un giorno." 527 00:32:46,660 --> 00:32:49,750 E così, poi, te ne sei andato a scuola e ti sei concentrato, 528 00:32:49,793 --> 00:32:52,796 e hai studiato davvero tanto, e hai preso assolutamente A. 529 00:32:52,840 --> 00:32:54,581 - Sei davvero qualcosa. 530 00:32:54,624 --> 00:32:57,279 - Hmm! Qualcosa di buono o qualcosa di brutto? 531 00:32:57,323 --> 00:32:59,368 - Un po' di entrambi, credo. 532 00:32:59,412 --> 00:33:01,936 - Eh! OK! 533 00:33:03,372 --> 00:33:05,548 Lo sei mai stato infedele a Kate? 534 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 - Uh, perché sei tu? me lo chiedi? 535 00:33:10,379 --> 00:33:12,338 - Curioso. 536 00:33:12,381 --> 00:33:14,862 - SÌ. Una volta. 537 00:33:14,905 --> 00:33:18,083 E lei ha minacciato per lasciarmi da allora. 538 00:33:18,126 --> 00:33:19,301 - Hmm! Allora perché non l'ha fatto? 539 00:33:19,345 --> 00:33:20,694 - Non lo so. 540 00:33:20,737 --> 00:33:23,740 Immagino che lo voglia ancora per vedere se può funzionare. 541 00:33:23,784 --> 00:33:25,307 - E tu? 542 00:33:25,351 --> 00:33:28,919 - Kate è fragile. Ha bisogno di me. 543 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 - Quindi non l'hai mai fatto considerato il divorzio? 544 00:33:30,921 --> 00:33:33,968 - Divorzio? Chi ha detto qualcosa sul divorzio? 545 00:33:34,012 --> 00:33:36,753 In questo momento, il mio focus sta diventando partner. 546 00:33:36,797 --> 00:33:40,583 Ho lavorato davvero, davvero difficile per questo, 547 00:33:40,627 --> 00:33:43,282 e penso di averlo fatto il diritto di goderne. 548 00:33:43,325 --> 00:33:44,979 - Sì, lo fai! 549 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 No, no, no! Io ti ha invitato a pranzo. 550 00:33:54,075 --> 00:33:57,078 - Per favore! Insisto. 551 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 - OK! Grazie! 552 00:34:01,430 --> 00:34:03,519 Sei libero per pranzo domani? 553 00:34:03,563 --> 00:34:06,740 Stavo pensando di impiccarmi in giro per qualche giorno, 554 00:34:06,783 --> 00:34:08,046 magari visita della città. 555 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 - Domani non sembra bello. 556 00:34:11,005 --> 00:34:15,009 - NO? Chiamerò caso qualcosa cambia. 557 00:34:23,974 --> 00:34:28,762 - Uh, posso riavere la mia mano? L'ufficio sta aspettando. 558 00:34:28,805 --> 00:34:32,070 - Hmm! Non hai niente di cui preoccuparsi, Jack. 559 00:34:34,028 --> 00:34:35,595 Come si chiama, uh, 560 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 quando c'è l'avvocato giurato di mantenere il segreto? 561 00:34:38,119 --> 00:34:40,339 - Privilegio avvocato-cliente. 562 00:34:40,382 --> 00:34:43,429 - Quello! Le mie labbra sono sigillate. 563 00:34:53,134 --> 00:34:56,094 - Ehi, cosa succede? 564 00:34:56,137 --> 00:34:58,270 - Sta succedendo di nuovo. 565 00:34:59,967 --> 00:35:02,317 - Hai chiamato il dottor O'Connor? 566 00:35:02,361 --> 00:35:03,927 - Qual è il punto? 567 00:35:03,971 --> 00:35:06,147 - Kate, per favore, non farlo fai questo a te stesso. 568 00:35:06,191 --> 00:35:09,150 Almeno, falla entrare il telefono e—e parlarle. 569 00:35:09,194 --> 00:35:11,152 - Parlare? 570 00:35:11,196 --> 00:35:14,895 Dio, Jack, sei così completamente fuori dal mondo. 571 00:35:14,938 --> 00:35:17,245 Gli strizzacervelli non sono interessati in discussione in questi giorni. 572 00:35:17,289 --> 00:35:19,813 E' tutto meglio vivere attraverso la chimica. 573 00:35:21,467 --> 00:35:23,251 - OK. Non voglio discutere. 574 00:35:23,295 --> 00:35:25,297 C'è qualcosa? posso fare per aiutare? 575 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 - Sì! Dormi e basta nella camera degli ospiti. 576 00:35:31,738 --> 00:35:35,220 - OK! Grida se hai bisogno di qualsiasi cosa. 577 00:35:53,499 --> 00:35:57,111 Tesoro? Ho preso il tuo caffè. 578 00:35:57,155 --> 00:35:59,244 - Lo avrò più tardi. 579 00:36:01,594 --> 00:36:03,030 - Posso offrirti qualcosa? 580 00:36:03,073 --> 00:36:05,293 - Una nuova vita. 581 00:36:09,602 --> 00:36:13,475 - Va bene, tutto ciò di cui hai bisogno, Sarò in ufficio. 582 00:36:29,404 --> 00:36:31,189 Ho un pranzo anticipato. 583 00:37:13,013 --> 00:37:14,188 EHI! 584 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 - Ehi, tu stesso! 585 00:37:16,321 --> 00:37:20,238 - Uhm, mi ha fatto piacere non eri partito. 586 00:37:20,281 --> 00:37:22,501 - Beh, ne ho avuto un sensazione che chiameresti. 587 00:37:22,544 --> 00:37:25,112 - Hai tempo per un drink veloce? 588 00:37:25,155 --> 00:37:27,810 - Assolutamente! Prendo il mio cappotto. 589 00:37:43,130 --> 00:37:47,395 - Avevamo questo rituale in cui ogni Domenica facevamo una lunga camminata, 590 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 e sfrutteremmo il tempo per parlare e riconnettersi 591 00:37:50,355 --> 00:37:52,400 e anche l'aria fuori le nostre lamentele. 592 00:37:52,444 --> 00:37:55,185 - Mm-hmm! Suoni intelligente. E bello! 593 00:37:55,229 --> 00:37:58,624 - Era. Per molto tempo volta che ha funzionato. 594 00:37:58,667 --> 00:38:02,584 Ma una domenica, abbiamo saltato la nostra escursione, 595 00:38:02,628 --> 00:38:05,674 e noi abbiamo fatto lo stesso la domenica successiva. 596 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 E prima che ce ne rendessimo conto, 597 00:38:07,372 --> 00:38:09,852 la nostra piccola tradizione era giunto al termine. 598 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 - E di chi è stata la colpa? 599 00:38:11,506 --> 00:38:13,813 - Oh, il mio, probabilmente. Ero impegnato con il lavoro. 600 00:38:13,856 --> 00:38:16,381 Avevo sempre qualche scusa. 601 00:38:18,165 --> 00:38:21,995 Un giorno, ho guardato dall'altra parte il tavolo della colazione 602 00:38:22,038 --> 00:38:26,216 e mi sono ritrovato a chiedermi cosa era successo al nostro matrimonio, 603 00:38:26,260 --> 00:38:29,568 e se lo fosse vale anche la pena salvarlo. 604 00:38:29,611 --> 00:38:32,353 È stata una cosa orribile da dire, no? 605 00:38:32,397 --> 00:38:35,269 - NO! È stato onesto. 606 00:38:35,313 --> 00:38:37,750 - Ce ne sono alcuni cose, lo sai. 607 00:38:37,793 --> 00:38:40,056 La depressione, non posso biasimarla per questo. 608 00:38:40,100 --> 00:38:42,972 Ma queste critiche infinite su come ho perso la strada 609 00:38:43,016 --> 00:38:45,758 e tutto quello che sto facendo sbagliato, è difficile da accettare. 610 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 - A me sembra di sì già a metà della porta. 611 00:38:58,945 --> 00:39:02,470 - Uh, è stato carino. 612 00:39:02,514 --> 00:39:06,953 Sei reale facile parlare. 613 00:39:06,996 --> 00:39:10,609 - Bene, entra! Ti preparo da bere. 614 00:39:10,652 --> 00:39:13,655 - Eh, questo è non è una buona idea 615 00:39:13,699 --> 00:39:16,658 Ne ho avuto anch'io già molto da bere. 616 00:39:16,702 --> 00:39:18,399 - Davvero?- Sì. 617 00:39:18,443 --> 00:39:20,009 - Solo un altro drink? 618 00:39:41,596 --> 00:39:43,468 - Potrebbe diventare dipendenza. 619 00:39:43,511 --> 00:39:44,773 - Mmm! 620 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 Mmm! 621 00:39:51,214 --> 00:39:53,913 Cosa hai fatto? vedi in mia sorella? 622 00:39:55,480 --> 00:39:57,220 - No, sto solo dicendo che 623 00:39:57,264 --> 00:40:01,747 è carina, ma non è così sembra che faccia molti sforzi. 624 00:40:01,790 --> 00:40:04,750 Hmm? Sembra una specie di aspetto negativo. 625 00:40:05,925 --> 00:40:07,361 Non credi? 626 00:40:09,232 --> 00:40:12,671 Dai! Puoi parlare con me. Non siamo sposati, ricordi? 627 00:40:12,714 --> 00:40:13,889 -Ah, ah! 628 00:40:15,413 --> 00:40:19,504 - Devi esserlo stato pazzo di lei una volta. 629 00:40:19,547 --> 00:40:21,201 - Uh, immagino. 630 00:40:21,244 --> 00:40:23,377 - "Suppongo"? 631 00:40:24,900 --> 00:40:28,730 - Voglio dire, di Kate una brava persona, 632 00:40:28,774 --> 00:40:33,518 ed è intelligente e ha buoni valori, 633 00:40:35,084 --> 00:40:38,174 ma era lì un momento di alleluia? 634 00:40:38,218 --> 00:40:42,352 Sono rimasto colpito da un fulmine? NO! 635 00:40:42,396 --> 00:40:43,702 - NO? 636 00:40:43,745 --> 00:40:45,138 - No. 637 00:40:45,181 --> 00:40:46,661 - È triste. 638 00:40:46,705 --> 00:40:50,404 - Ad essere sincero, lo penso era più una questione di rimbalzo. 639 00:40:50,448 --> 00:40:52,711 Alcuni mesi prima di incontrare Kate, 640 00:40:52,754 --> 00:40:56,889 la donna che credevo di essere mi sposerò ha rotto le cose. 641 00:40:56,932 --> 00:40:58,978 - Perché l'ha fatto? 642 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 - Penso che abbia pensato 643 00:41:00,936 --> 00:41:03,678 Non lo sarei stato abbastanza successo per lei. 644 00:41:03,722 --> 00:41:04,984 : OH! 645 00:41:05,027 --> 00:41:07,334 - Penso che si sia fermata credendo in me. 646 00:41:07,377 --> 00:41:09,554 - E dovresti chiamarla 647 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 e ringraziarla per averti scaricato. 648 00:41:12,208 --> 00:41:13,732 - Perché? 649 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 - Perché ti ha creato così guidato. Giusto? 650 00:41:26,353 --> 00:41:27,920 - Hmm... 651 00:41:28,921 --> 00:41:31,227 - Allora, chi ti ha spezzato il cuore? 652 00:41:31,271 --> 00:41:34,535 - Oh, quello? Nessuno. Sono io. 653 00:41:34,579 --> 00:41:36,363 Sono il rubacuori. 654 00:41:36,406 --> 00:41:37,582 - OH! 655 00:41:37,625 --> 00:41:38,844 - Scuola superiore. 656 00:41:38,887 --> 00:41:41,499 - OH! Dovrei essere preoccupato? 657 00:41:42,891 --> 00:41:44,980 SÌ. Molto! 658 00:41:48,593 --> 00:41:50,203 - E... 659 00:41:51,726 --> 00:41:54,816 che ne dici di questa collana? 660 00:41:54,860 --> 00:41:56,905 - Questo? Questo è per... 661 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Questo è proteggere me dal male. 662 00:42:01,127 --> 00:42:04,957 - OH! Non va bene un ottimo lavoro, vero? 663 00:42:05,000 --> 00:42:06,480 - NO! Apparentemente no. 664 00:42:09,309 --> 00:42:10,919 Mmm... 665 00:42:17,970 --> 00:42:22,104 Cosa? Cosa sta succedendo? 666 00:42:26,021 --> 00:42:29,285 - Mi... mi sento in colpa. 667 00:42:29,329 --> 00:42:30,852 - Hmm! 668 00:42:32,114 --> 00:42:34,029 Bene, bene! 669 00:42:34,073 --> 00:42:37,990 Penserei che ci sia qualcosa sbagliato con te se non lo facessi. 670 00:42:39,992 --> 00:42:42,342 Ma ho una soluzione. 671 00:42:42,385 --> 00:42:43,517 - Hmm? 672 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 - Mm-hmm! 673 00:42:54,397 --> 00:42:56,530 - EHI! Che cos'è questo? 674 00:42:58,358 --> 00:43:00,273 - È zuppa di pollo. 675 00:43:00,316 --> 00:43:03,798 - Hmm! Non ho il raffreddore. 676 00:43:03,842 --> 00:43:07,497 - Cosa posso dire? È cibo di conforto. 677 00:43:07,541 --> 00:43:08,629 - Hmm! 678 00:43:08,673 --> 00:43:10,065 - Provalo. 679 00:43:11,066 --> 00:43:12,590 - Grazie! 680 00:43:14,592 --> 00:43:16,202 Mmm... 681 00:43:18,552 --> 00:43:21,163 - Devo andare a Lowell per una deposizione domani, 682 00:43:21,207 --> 00:43:22,730 e probabilmente lo farò schiantati lì, 683 00:43:22,774 --> 00:43:25,603 perché so che non lo farò superarlo in un giorno. 684 00:43:28,301 --> 00:43:29,998 Che cosa? 685 00:43:31,304 --> 00:43:33,480 - Sei terribile bugiardo, Jack. 686 00:43:35,569 --> 00:43:36,614 - Sai cosa? 687 00:43:36,657 --> 00:43:38,485 Non lo sei te stesso in questo momento, 688 00:43:38,528 --> 00:43:40,269 quindi lo farò lascialo scorrere. 689 00:44:26,620 --> 00:44:28,013 - Oh, wow! 690 00:44:30,319 --> 00:44:32,582 Wow, wow, wow! 691 00:44:32,626 --> 00:44:35,324 Penso che questo sia il posto più bello 692 00:44:35,368 --> 00:44:39,546 che abbia mai visto dentro tutta la mia vita. Oh! 693 00:44:40,765 --> 00:44:42,201 Grazie! 694 00:44:42,244 --> 00:44:43,332 - Ah! 695 00:44:43,376 --> 00:44:44,856 - Grazie! 696 00:44:55,344 --> 00:44:59,479 -Jack? È Jack! 697 00:44:59,522 --> 00:45:01,742 - E' uno dei -Bill Korda. 698 00:45:01,786 --> 00:45:05,398 Sorridi e comportati come se lo sapessi lui. Supereremo questa cosa, ok? 699 00:45:05,441 --> 00:45:06,965 Come stai? Che sorpresa! 700 00:45:07,008 --> 00:45:08,444 -Ciao!- Ti ricordi Kate. 701 00:45:08,488 --> 00:45:10,229 - Che bello da vedere ancora te, Bill! 702 00:45:10,272 --> 00:45:11,534 - Stai benissimo! 703 00:45:11,578 --> 00:45:13,928 OH! Beh, sembri sorpreso! 704 00:45:13,972 --> 00:45:17,671 - OH! No, no! Entrambi conosco mia moglie Barbara. 705 00:45:17,715 --> 00:45:20,239 - Ovviamente! Barbara, è così bello rivederti! 706 00:45:20,282 --> 00:45:22,284 - Piacere di vederti, Kate! 707 00:45:22,328 --> 00:45:24,504 Congratulazioni per un'altra vittoria, Jack. 708 00:45:24,547 --> 00:45:26,462 Si vocifera sei sulla buona strada 709 00:45:26,506 --> 00:45:28,726 per diventare un membro della famiglia. 710 00:45:28,769 --> 00:45:29,727 - OH? 711 00:45:31,076 --> 00:45:33,426 - Stavamo per farlo sedersi a cena. 712 00:45:33,469 --> 00:45:35,994 Perché non ti unisci a noi? - Non vogliamo imporre. 713 00:45:36,037 --> 00:45:37,517 - Per favore! Insisto. 714 00:45:37,560 --> 00:45:39,432 - Grazie! Sembra divertente. 715 00:45:39,475 --> 00:45:40,999 Facciamolo! - OK! 716 00:45:43,218 --> 00:45:46,308 - "Il passato spiega come sei arrivato qui, 717 00:45:46,352 --> 00:45:49,050 "ma dove vai da qui dipende da te." 718 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 - Cioè brillante. 719 00:45:50,878 --> 00:45:53,315 - Giusto? Penso va bene. 720 00:45:53,359 --> 00:45:56,405 - Lo capisco un fotografo professionista. 721 00:45:56,449 --> 00:45:59,974 - Uhm... Oh, non lo so. Voglio dire, penso di essere... 722 00:46:00,018 --> 00:46:02,107 Penso che sia generoso. 723 00:46:02,150 --> 00:46:04,631 : Penso che lo farei probabilmente descrivo me stesso 724 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 come un dilettante competente, 725 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 ma amo quello che faccio, 726 00:46:07,677 --> 00:46:10,332 e io soprattutto amo lavorare con i bambini. 727 00:46:10,376 --> 00:46:12,770 - Vorrei che ti avessimo assunto per fare il ritratto di nostro figlio 728 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 prima che lo ottenesse terribile anello al naso. 729 00:46:14,989 --> 00:46:18,210 - Oh, lascialo con me. Lo farò farlo sembrare un boy scout. 730 00:46:19,385 --> 00:46:20,865 Mi va bene. 731 00:46:22,127 --> 00:46:24,129 - Che serata fantastica! 732 00:46:24,172 --> 00:46:26,740 Dovremmo farlo di nuovo. -: Hmm! 733 00:46:26,784 --> 00:46:27,741 - In qualsiasi momento! 734 00:46:28,786 --> 00:46:29,787 Giusto? 735 00:46:32,485 --> 00:46:36,358 - OH! Non posso crederci ce l'hai fatta! 736 00:46:36,402 --> 00:46:38,621 - È stato stranamente divertente. 737 00:46:41,276 --> 00:46:44,540 - Che cosa? Perché sei tu? guardandomi così? 738 00:46:44,584 --> 00:46:48,109 - Eri davvero, davvero, davvero bene lì dietro. 739 00:46:48,153 --> 00:46:49,719 Mi hai persino fatto andare. 740 00:46:49,763 --> 00:46:54,594 - Scommetto che potrei portare Kate la vita finisce così. 741 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 - E' strano cosa da dire. 742 00:46:59,120 --> 00:47:02,297 - Perché? Una ragazza può sognare, vero? 743 00:47:02,341 --> 00:47:07,215 Hmm? Non hai pensato a riguardo? Nemmeno una volta? 744 00:47:07,259 --> 00:47:08,477 -Mmm... 745 00:47:23,362 --> 00:47:24,580 - Ehi! 746 00:47:24,624 --> 00:47:27,279 - Cosa vuoi, Cassie? 747 00:47:28,802 --> 00:47:30,760 - Ti sei preso la giornata fuori ieri, eh? 748 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 - Mi scusi? 749 00:47:32,806 --> 00:47:34,416 - E' una cosa da gioco di ruolo? 750 00:47:34,460 --> 00:47:36,549 Tu e la piccola moglie incontrarci in un motel 751 00:47:36,592 --> 00:47:38,116 a metà giornata 752 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 e prova a speziare migliorare la tua vita sessuale? 753 00:47:40,074 --> 00:47:42,511 Come funziona esattamente? 754 00:47:42,555 --> 00:47:44,774 Fai finta essere altre persone? 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Indossa parrucche e tacchi a spillo? 756 00:47:47,299 --> 00:47:49,040 - Lo sei stato seguendomi in giro? 757 00:47:49,083 --> 00:47:53,305 - Cosa sei lo farai, Jack? Licenziarmi? 758 00:47:54,784 --> 00:47:56,525 Sei patetico! 759 00:47:56,569 --> 00:47:58,963 Sto cercando di mettere un po' di calore in quel matrimonio morto. 760 00:47:59,006 --> 00:48:01,313 Non so cosa che abbia mai visto in te. 761 00:48:01,356 --> 00:48:04,446 - Il termine legale per cosa quello che stai facendo è "stalking". 762 00:48:04,490 --> 00:48:06,405 - "Stalking" è un termine legale? 763 00:48:06,448 --> 00:48:09,974 - Lo suggerisco gentilmente che mantieni le distanze. 764 00:48:10,017 --> 00:48:11,497 - Stai dimenticando qualcosa. 765 00:48:11,540 --> 00:48:14,065 Sono io che l'ho trovato il testimone allo stabilimento balneare. 766 00:48:14,108 --> 00:48:16,110 Non lo sapevo Tutto il caso Markovic 767 00:48:16,154 --> 00:48:18,896 dipenderebbe dalla testimonianza di un immigrato russo 768 00:48:18,939 --> 00:48:20,462 che evidentemente non capisce 769 00:48:20,506 --> 00:48:22,334 il significato di la parola "spergiuro". 770 00:48:22,377 --> 00:48:24,989 - Farò finta non l'hai detto. 771 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Fai finta quanto vuoi, Jack. 772 00:48:27,252 --> 00:48:30,995 Sono solo un umile assistente, e forse verrò licenziato, 773 00:48:31,038 --> 00:48:33,954 ma tu, potresti finire in prigione. 774 00:48:33,998 --> 00:48:35,695 - Hai finito? 775 00:48:37,523 --> 00:48:41,222 - Pensi di poter andare e basta intorno a spezzare il cuore di una ragazza 776 00:48:41,266 --> 00:48:43,311 e farla franca? 777 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 Potrebbe aver funzionato quel piccolo stagista venezuelano, 778 00:48:46,749 --> 00:48:48,751 ma non lo è lavorerò con me. 779 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 - Ti ha visto da la sua macchina, immagino, 780 00:48:57,978 --> 00:48:59,371 e pensavo che fossi Kate. 781 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 - Naturalmente, pensava che fossi Kate. 782 00:49:02,809 --> 00:49:05,943 Potrebbe essere la prossima a me e penso che fossi Kate. 783 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Proprio non capisco qual è il grosso problema. 784 00:49:08,336 --> 00:49:10,512 Voglio dire, chi è lo dirà? 785 00:49:10,556 --> 00:49:13,602 La povera ragazza pensa che tu stia avendo una relazione con tua moglie. 786 00:49:14,647 --> 00:49:16,866 Ma potrei essere tua moglie. 787 00:49:16,910 --> 00:49:18,825 Voglio dire, è come hai detto tu, 788 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 Potrei attraversarlo quella porta d'ingresso 789 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 e prendere il controllo della vita di Kate. 790 00:49:22,002 --> 00:49:23,961 - Che cosa? Non l'ho mai detto. 791 00:49:24,004 --> 00:49:25,223 - Ma lo hai pensato. 792 00:49:25,266 --> 00:49:26,311 - Smettila, va bene? 793 00:49:26,354 --> 00:49:28,791 - Che cosa? Sei arrabbiato con me adesso? 794 00:49:28,835 --> 00:49:30,619 - No, sono arrabbiato per Cassie. - Perché? 795 00:49:30,663 --> 00:49:32,578 - Il caso che ho appena vinto, Anton Markovic, 796 00:49:32,621 --> 00:49:34,101 lei mi ha aiutato scovare un testimone 797 00:49:34,145 --> 00:49:35,885 che ha cambiato le cose in giro per noi. 798 00:49:35,929 --> 00:49:38,149 - Eh! Cosa intendi? 799 00:49:38,192 --> 00:49:41,195 - Non credo che lo farà fare qualcosa, ma non lo so. 800 00:49:41,239 --> 00:49:42,980 Probabilmente dovrei dirlo a Markovic. 801 00:49:48,072 --> 00:49:50,770 - Oh no! Non farlo. Non farlo. 802 00:49:50,813 --> 00:49:52,772 Mi fa semplicemente sentire economico. Prendilo e basta! 803 00:49:52,815 --> 00:49:54,426 - Non è quello si tratta di. 804 00:49:54,469 --> 00:49:56,515 Andiamo, da ragazza devo mangiare, vero? 805 00:49:56,558 --> 00:49:58,821 - Quando ti rivedrò? - Presto. 806 00:49:58,865 --> 00:50:00,954 - Hmm? Presto?- Presto. 807 00:50:00,998 --> 00:50:03,043 - Forse dovrei tornare a Buffalo. 808 00:50:03,087 --> 00:50:05,567 - No, no! Io non... per favore rimanere! Voglio che tu rimanga. 809 00:50:05,611 --> 00:50:07,613 - Ma perché resto? 810 00:50:07,656 --> 00:50:08,788 - Ne abbiamo parlato. 811 00:50:08,831 --> 00:50:10,485 Non c'è niente di io può fare adesso. 812 00:50:10,529 --> 00:50:12,313 Diventerò socio tra pochi mesi. 813 00:50:12,357 --> 00:50:15,186 Sposato, stabile, cittadino solido. 814 00:50:15,229 --> 00:50:17,144 - Da dove viene? lasciarmi? Hmm? 815 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 "Ti amerò per sempre e ti aspetto." 816 00:50:19,886 --> 00:50:21,583 - Linda!- Non credo! 817 00:50:21,627 --> 00:50:24,021 - Ci sono alcune cose Devo occuparmi di. 818 00:50:24,064 --> 00:50:26,240 - Sai cosa? Torna indietro alla tua topa mogliettina. 819 00:50:26,284 --> 00:50:29,374 - Non riguarda te. - Uscire! 820 00:51:01,188 --> 00:51:02,363 : CIAO! 821 00:51:02,407 --> 00:51:03,930 - EHI! 822 00:51:03,973 --> 00:51:07,151 Sto solo controllando per vedere se la nebbia si fosse alzata. 823 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 - Hmm, non del tutto, 824 00:51:09,544 --> 00:51:13,070 ma ci sono quasi di nuovo in piedi. 825 00:51:13,113 --> 00:51:14,984 -Va bene, bene! 826 00:51:15,028 --> 00:51:18,945 Perché mi fermerò a Philippe è da asporto, 827 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 quindi metti il buono porcellana sul tavolo. 828 00:51:21,426 --> 00:51:23,254 - Qual è l'occasione? 829 00:51:23,297 --> 00:51:25,560 - Ne abbiamo bisogno? 830 00:51:34,091 --> 00:51:36,267 Dicevo sul serio tutto quello che ho detto, Kate. 831 00:51:36,310 --> 00:51:38,573 Voglio esserlo un marito migliore. 832 00:51:38,617 --> 00:51:42,186 Ma per favore, smettila di esserlo così duro con me, ok? 833 00:51:42,229 --> 00:51:44,405 Siamo in due qui. 834 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 Quando arriva la depressione, 835 00:51:46,494 --> 00:51:48,888 non lo sei esattamente divertente essere in giro. 836 00:51:48,931 --> 00:51:52,109 - Beh, lo so. Sto lavorando ne parleremo con il dottor O'Connor. 837 00:51:52,152 --> 00:51:53,980 Qual è la tua scusa? 838 00:51:54,023 --> 00:51:57,114 - Non... non intendevo quello in questo modo. Mi dispiace. 839 00:51:58,419 --> 00:52:01,205 - Sai, quando quelli arrivano nuvole scure, 840 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 Non ho esattamente il controllo. 841 00:52:03,381 --> 00:52:06,993 - Beh, mi ricorderò quello. Prometto. 842 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 Continuo a pensarci 843 00:52:09,561 --> 00:52:12,433 tutte le grandi cose che non facciamo più: 844 00:52:12,477 --> 00:52:13,739 escursioni e sci... 845 00:52:13,782 --> 00:52:15,175 - Hmm! 846 00:52:15,219 --> 00:52:17,830 - ...quel lettino e colazione fuori Stowe 847 00:52:17,873 --> 00:52:20,093 dove abbiamo trascorso 3 giorni interi a letto. 848 00:52:20,137 --> 00:52:21,529 - Bambini?- Bambini? 849 00:52:21,573 --> 00:52:24,010 - Sì. E tu? pensare ai bambini? 850 00:52:24,053 --> 00:52:26,578 - Sì, certo! I bambini sarebbero fantastici. 851 00:52:26,621 --> 00:52:29,450 Ricorda solo, ogni genitore che conosciamo 852 00:52:29,494 --> 00:52:31,887 vive in uno stato di costante ansia. 853 00:52:31,931 --> 00:52:33,933 - Sì, ma loro tutti dicono che ne vale la pena. 854 00:52:33,976 --> 00:52:37,328 - Beh, certo che lo fanno. Loro non possono restituirli, vero? 855 00:52:37,371 --> 00:52:39,156 - Il mio sì. 856 00:54:40,799 --> 00:54:43,671 : Cara Kate: Tuo marito è un topo. 857 00:54:43,715 --> 00:54:45,499 Abbiamo una relazione. 858 00:54:45,543 --> 00:54:48,720 Non ne vado fiero, ma meriti di sapere la verità. 859 00:54:48,763 --> 00:54:50,722 Con affetto, Linda. 860 00:55:04,736 --> 00:55:06,346 -Jack? 861 00:55:09,001 --> 00:55:10,655 Dio mio! Quello che è successo? 862 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 - Non lo so. Sono appena arrivato anch'io. 863 00:55:12,744 --> 00:55:14,485 - Manca qualcosa? 864 00:55:14,528 --> 00:55:16,051 - Non sembra. 865 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 - Chiamerò la polizia! 866 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 - E dirgli cosa? 867 00:55:18,793 --> 00:55:20,969 Quel qualcuno si è rotto dentro e non hai preso nulla? 868 00:55:21,013 --> 00:55:24,277 - Cosa non mi stai dicendo? - Non ricominciare. 869 00:55:24,321 --> 00:55:27,367 - Posso dire che lo sei nascondendomi qualcosa. 870 00:55:27,411 --> 00:55:29,500 - Cosa, adesso sei chiaroveggente? 871 00:55:29,543 --> 00:55:31,153 -Jack! - Non spingermi, Kate. 872 00:55:31,197 --> 00:55:33,286 Te l'ho detto, lo sono finito di scusarmi. 873 00:55:36,071 --> 00:55:38,160 - Non mentire a Kate! - Che cosa? 874 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 - Merita di saperlo! 875 00:55:39,423 --> 00:55:41,381 - Come ti permetti? irrompi in casa mia! 876 00:55:41,425 --> 00:55:43,078 - Non sono una sgualdrina puoi usare 877 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 quando vuoi 878 00:55:44,297 --> 00:55:45,385 Chiamo Kate, 879 00:55:45,429 --> 00:55:46,865 e lo dirò lei tutto! 880 00:55:46,908 --> 00:55:48,257 Cosa fai! 881 00:55:48,301 --> 00:55:50,912 - Faresti meglio a pensarci bene su quello che stai facendo. 882 00:55:50,956 --> 00:55:53,915 Non mi conosci. Tu no so di cosa sono capace. 883 00:55:53,959 --> 00:55:55,961 - Hai ragione! Ho nessuna idea di chi sei. 884 00:55:56,004 --> 00:55:58,398 Ma per la prima volta, Mi dispiace per mia sorella! 885 00:55:58,442 --> 00:56:01,619 - Torna a Buffalo. Se tu non farlo, finirà male. 886 00:56:53,584 --> 00:56:55,629 - Lo farò sicuramente trasmettere il messaggio. 887 00:56:55,673 --> 00:56:56,761 Assolutamente! 888 00:56:58,371 --> 00:57:00,373 - Stavo lavorando una notte tardi, 889 00:57:00,417 --> 00:57:02,810 e lei stava ottenendo pronto per tornare a casa, 890 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 e lei mi ha visto attraverso il bicchiere ed è entrato per chiacchierare. 891 00:57:06,510 --> 00:57:08,686 Le ho offerto da bere. 892 00:57:08,729 --> 00:57:10,862 - Quando è successo esattamente? 893 00:57:12,211 --> 00:57:14,126 - Fine marzo, inizio aprile. 894 00:57:14,169 --> 00:57:16,737 Ma il tutto è durato solo forse 5 o 6 settimane. 895 00:57:16,781 --> 00:57:19,914 Lo stava prendendo un po' sul serio, 896 00:57:19,958 --> 00:57:22,221 e non volevo per guidarla. 897 00:57:22,264 --> 00:57:25,703 Le ho detto che non ne avevo intenzione di lasciare mia moglie. 898 00:57:25,746 --> 00:57:27,356 - Com'è andata a finire? 899 00:57:27,400 --> 00:57:28,836 - Non era felice. 900 00:57:28,880 --> 00:57:32,536 C'erano alcune lacrime, ma non ha fatto una scenata. 901 00:57:32,579 --> 00:57:34,929 - Qualcuno lo sapeva sulla relazione? 902 00:57:34,973 --> 00:57:36,322 - Sì, mia moglie. 903 00:57:36,365 --> 00:57:38,237 Sono stato disattento. 904 00:57:38,280 --> 00:57:40,544 Ha visto un'e-mail. 905 00:57:40,587 --> 00:57:43,372 Ma non c'è nessuno l'ufficio lo sa. 906 00:57:43,416 --> 00:57:45,244 Siamo stati molto discreti. 907 00:57:45,287 --> 00:57:48,203 - Vi siete mai incontrati qualcuno dei suoi amici? 908 00:57:48,247 --> 00:57:50,902 - No, e non l'ha fatto parlarne. 909 00:57:50,945 --> 00:57:54,166 Non credo che ne avesse molti amici, a pensarci bene. 910 00:57:54,209 --> 00:57:56,124 Mi ha colpito come un po' solitario. 911 00:57:56,168 --> 00:57:58,300 Forse ho preso vantaggio di quello. 912 00:57:58,344 --> 00:58:00,651 Non lo so. Spero di no. 913 00:58:01,869 --> 00:58:05,133 - Sì, spero di no. 914 00:58:05,177 --> 00:58:07,005 Grazie. 915 00:58:07,048 --> 00:58:08,833 : OK. 916 00:58:17,450 --> 00:58:18,712 - Com'è andata? 917 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 - Gliel'ho detto quel poco che sapevo. 918 00:58:20,758 --> 00:58:22,194 Non sono sicuro che abbia aiutato. 919 00:58:22,237 --> 00:58:25,153 - Sembrava così una ragazza dolce, sai? 920 00:58:25,197 --> 00:58:26,807 - Sì. 921 00:58:26,851 --> 00:58:29,201 - Anche attraente. Quella massa di capelli rossi selvaggi. 922 00:58:29,244 --> 00:58:31,072 Sai, per un po', 923 00:58:31,116 --> 00:58:33,901 Pensavo ci fosse qualcosa sta succedendo tra voi due. 924 00:58:33,945 --> 00:58:36,208 - Che cosa? NO! 925 00:58:37,426 --> 00:58:38,427 No. 926 00:58:38,471 --> 00:58:40,386 - A proposito, 927 00:58:40,429 --> 00:58:43,607 Kate aveva un aspetto fantastico l'altra sera, felice anch'io. 928 00:58:43,650 --> 00:58:46,697 So che l'avete fatto un momento difficile qualche tempo fa. 929 00:58:46,740 --> 00:58:49,526 Sono felice di vederti di nuovo su un terreno solido. 930 00:58:49,569 --> 00:58:50,875 - Grazie, Bill. 931 00:58:50,918 --> 00:58:52,790 - Ok, ci sentiamo più tardi. - Sì. 932 00:59:09,415 --> 00:59:12,070 - Davvero qualcosa da dirmi? 933 00:59:18,380 --> 00:59:19,991 - Riguardo a cosa? 934 00:59:20,034 --> 00:59:22,123 - La ragazza. L'ho visto al telegiornale. 935 00:59:22,167 --> 00:59:24,169 Non l'hai detto niente a riguardo 936 00:59:24,212 --> 00:59:26,563 quando abbiamo parlato al telefono prima. 937 00:59:26,606 --> 00:59:29,261 - Cosa vorresti? hai voluto che lo dicessi? 938 00:59:29,304 --> 00:59:31,524 - Penso solo a te potresti menzionarlo, no? 939 00:59:31,568 --> 00:59:33,134 Non è empatia umana di base? 940 00:59:33,178 --> 00:59:35,528 Una ragazza con cui hai avuto una relazione con viene assassinato, 941 00:59:35,572 --> 00:59:37,486 e non dici niente? 942 00:59:37,530 --> 00:59:39,097 - Hai ragione. Mi sento uno schifo, sì. 943 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Ma se te lo dico mi sento uno schifo, 944 00:59:40,664 --> 00:59:42,840 probabilmente è sbagliato cosa da dire, vero? 945 00:59:42,883 --> 00:59:45,407 - Non guardi come se ti sentissi uno schifo. 946 00:59:45,451 --> 00:59:47,845 Sai cosa vedo? Sollievo. 947 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 - Sollievo? Perché dovrebbe Mi sento sollevato? 948 00:59:50,282 --> 00:59:51,979 - Dimmelo tu. - Cosa stai dicendo? 949 00:59:52,023 --> 00:59:54,199 Stai insinuando? C'entro qualcosa? 950 00:59:54,242 --> 00:59:57,855 - No, non lo ero, ma ora mi chiedo. 951 01:00:23,620 --> 01:00:24,925 - Ciao. 952 01:00:24,969 --> 01:00:27,319 - Devi tornare a casa subito. 953 01:00:27,362 --> 01:00:28,581 - Cosa sta succedendo? 954 01:00:28,625 --> 01:00:30,627 - Ascolta questo. 955 01:00:30,670 --> 01:00:33,151 -Kate! Ciao, sono Linda. 956 01:00:33,194 --> 01:00:34,935 Volevo solo contattarti. 957 01:00:34,979 --> 01:00:38,635 Ti penso molto, tu e la tua bella vita, 958 01:00:38,678 --> 01:00:40,462 più di quanto credi. 959 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 Ah! 960 01:00:42,116 --> 01:00:44,728 Com'è meraviglioso? tuo marito? 961 01:00:44,771 --> 01:00:48,645 Digli che mi dispiace davvero riguardo alla sua ragazza, ok? 962 01:00:48,688 --> 01:00:51,648 Beh, fai attenzione. Ciao! 963 01:00:51,691 --> 01:00:53,737 - Come fa a saperlo? della tua relazione? 964 01:00:53,780 --> 01:00:55,695 - Te l'ho detto Non ne ho idea! 965 01:00:55,739 --> 01:00:58,437 - Ci sei stato in contatto con lei? 966 01:00:58,480 --> 01:01:00,569 - Come puoi anche solo suggerire? una cosa del genere? 967 01:01:00,613 --> 01:01:01,875 - Allora cosa mi sto perdendo? 968 01:01:01,919 --> 01:01:03,921 - Davvero no avere tempo per questo. 969 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 - Dovremmo chiamare la polizia! 970 01:01:05,618 --> 01:01:07,794 - E dirgli cosa? Evidentemente è intelligente. 971 01:01:07,838 --> 01:01:10,057 Il messaggio è troppo ambiguo essere una minaccia. 972 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 - Sapevo che qualcosa non andava su questa donna. 973 01:01:12,407 --> 01:01:14,279 Lo sapevo da nel momento in cui l'ho incontrata. 974 01:01:14,322 --> 01:01:16,803 - Ti dirò cosa penso. I suoi sentimenti sono feriti. 975 01:01:16,847 --> 01:01:19,066 L'hai rimandata a Buffalo, ed è arrabbiata. 976 01:01:19,110 --> 01:01:21,416 - Ma non credo è tornata a Buffalo. 977 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 Non penso all'omicidio di Cassie ha fatto notizia la sera 978 01:01:23,854 --> 01:01:25,246 a Bufalo! 979 01:01:25,290 --> 01:01:26,465 - Non lo so. 980 01:01:26,508 --> 01:01:28,119 Il mio incontro è iniziato 20 minuti fa. 981 01:01:28,162 --> 01:01:30,469 - Dove sta andando? le sue informazioni da? 982 01:01:30,512 --> 01:01:32,253 - Ehi, sono altrettanto confuso come sei! 983 01:01:32,297 --> 01:01:35,648 - Oh, mi arrendo! Mi arrendo! Mi arrendo! Mi arrendo! 984 01:01:40,435 --> 01:01:42,655 Sono andato a vedere Adam Teichman questa mattina. 985 01:01:42,699 --> 01:01:44,962 - Di un divorzio? 986 01:01:45,005 --> 01:01:47,442 - Non posso più farlo, Jack. 987 01:01:47,486 --> 01:01:49,009 Non mi fido di te. 988 01:01:49,053 --> 01:01:52,012 - Kate, quante volte devo dirtelo? 989 01:01:52,056 --> 01:01:53,753 Non voglio perderti? 990 01:01:53,797 --> 01:01:55,886 - Sì, lo vorrei Potrei crederci. 991 01:01:55,929 --> 01:01:57,278 - Tesoro, non farlo. 992 01:01:57,322 --> 01:01:59,454 - Jack, torna indietro al tuo ufficio. 993 01:01:59,498 --> 01:02:03,328 Non fare nulla che possa mettere a repentaglio la tua sacra collaborazione. 994 01:02:03,371 --> 01:02:05,722 - Non te lo permetterò fatemi questo! 995 01:02:07,332 --> 01:02:10,639 Chiedi il divorzio, Ti annienterò! 996 01:02:16,733 --> 01:02:18,125 - Ciao, sono Linda. 997 01:02:18,169 --> 01:02:20,388 Fallo al segnale acustico, a meno che questo non sia Jack. 998 01:02:20,432 --> 01:02:22,739 Se questo è Jack, vai a farti fottere. 999 01:02:24,697 --> 01:02:27,744 - Nessun testimone, rapporto dell'autopsia. Dovremmo indagare sulla follia. 1000 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 Dovremmo insistere su prove separate. 1001 01:02:30,268 --> 01:02:32,357 Se non lo facciamo, friggeranno entrambi. 1002 01:02:32,400 --> 01:02:34,011 - Mi dispiace molto Sono in ritardo. 1003 01:02:41,322 --> 01:02:42,976 -Kate? 1004 01:02:43,020 --> 01:02:46,110 EHI! Cosa sono fai qui? 1005 01:02:46,153 --> 01:02:49,113 - Debora, ehi! Michele! Come va? 1006 01:02:49,156 --> 01:02:51,332 È così bello per vedervi ragazzi! 1007 01:02:51,376 --> 01:02:53,857 - Tu, uh, incontro Jack a cena? 1008 01:02:53,900 --> 01:02:57,338 -Jack? No. No, no! 1009 01:02:58,557 --> 01:03:01,125 Beh, lo sai tuo fratello, vero? 1010 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 Perché disturbarsi a venire? tornando a me 1011 01:03:02,822 --> 01:03:05,825 quando hai tanto divertimento in ufficio? 1012 01:03:05,869 --> 01:03:08,349 - Va tutto bene, Kate? 1013 01:03:08,393 --> 01:03:09,829 - Me? Oh, sì, pesca! 1014 01:03:09,873 --> 01:03:11,483 Yeah Yeah! 1015 01:03:11,526 --> 01:03:14,225 - Dai. Lasciaci portarti a casa. 1016 01:03:14,268 --> 01:03:17,010 - Perché? Sto appena ricevendo hai cominciato, Debora! 1017 01:03:18,316 --> 01:03:20,100 - Forse ne hai avuto abbastanza. 1018 01:03:20,144 --> 01:03:23,887 - Forse voglio di più abbastanza, eh? Che ne dici? 1019 01:03:25,192 --> 01:03:27,804 Ragazzi! È così bello vederti 1020 01:03:27,847 --> 01:03:31,198 È così bello vedere una coppia qualsiasi che è davvero felicemente sposato! 1021 01:03:31,242 --> 01:03:33,331 Sai quanto è raro? 1022 01:03:33,374 --> 01:03:36,508 È ottimo. Ecco a te! 1023 01:03:42,383 --> 01:03:45,952 - Due fratelli sono stati accusati con l'omicidio di un tassista. 1024 01:03:45,996 --> 01:03:48,868 Avevano processi separati. Il primo fratello è stato assolto. 1025 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 Il secondo fratello è stato processato. 1026 01:03:50,739 --> 01:03:52,437 Suo fratello lo era il primo testimone. 1027 01:03:53,873 --> 01:03:55,962 Ha confessato il delitto. 1028 01:03:56,006 --> 01:03:59,879 Entrambi camminarono. Jack, sei con noi? 1029 01:03:59,923 --> 01:04:01,141 - Mi dispiace, sì. 1030 01:04:04,362 --> 01:04:07,408 Mi scusi. Mi dispiace. Devo prendere questo. 1031 01:04:07,452 --> 01:04:09,062 E' una questione personale. 1032 01:04:11,717 --> 01:04:13,545 Ciao? 1033 01:04:13,588 --> 01:04:15,503 - Ciao, Jack, sono io. 1034 01:04:15,547 --> 01:04:17,201 - Sì, Michael, che succede? 1035 01:04:17,244 --> 01:04:20,421 Uhm, io e Deb siamo appena scappati in Kate al Mama's Pizza. 1036 01:04:20,465 --> 01:04:22,554 - Eh, sì? 1037 01:04:22,597 --> 01:04:25,470 Uh, è al bar, a bere. 1038 01:04:25,513 --> 01:04:27,037 - Va tutto bene? 1039 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 - Beh, è sola, 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,215 e si è comportata come se non l'avesse fatto ci abbiamo visto da mesi. 1041 01:04:31,258 --> 01:04:34,479 E lei ha continuato chiamando Deb "Deborah". 1042 01:04:34,522 --> 01:04:35,697 - Eh! Non capisco. 1043 01:04:35,741 --> 01:04:37,090 - Ne ha bevuti alcuni, Jack. 1044 01:04:37,134 --> 01:04:39,049 Penso che dovremmo accompagnarla a casa. 1045 01:04:39,092 --> 01:04:41,268 - Eh, no, no. Me ne occuperò io. 1046 01:04:41,312 --> 01:04:43,836 Grazie, Michele, e grazie per aver chiamato 1047 01:04:43,880 --> 01:04:45,403 - Va bene. 1048 01:04:46,970 --> 01:04:49,102 Mi dispiace davvero, terribilmente. 1049 01:04:49,146 --> 01:04:51,583 Questa è un'emergenza personale. Ti prego, perdonami. 1050 01:05:29,534 --> 01:05:31,057 - Ciao, straniero! 1051 01:05:31,101 --> 01:05:33,755 - Allora, ecco come fai tu attira la mia attenzione, eh? 1052 01:05:33,799 --> 01:05:37,585 Lasciando messaggi assurdi sulla mia segreteria telefonica? 1053 01:05:37,629 --> 01:05:39,326 Molestare la mia famiglia? 1054 01:05:39,370 --> 01:05:41,981 - Non li ho molestati. Sono stato perfettamente civile. 1055 01:05:42,025 --> 01:05:43,417 - Cosa vuoi? 1056 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 - Volevo solo vedere se lo comprassero. 1057 01:05:46,290 --> 01:05:47,987 - Comprare cosa? 1058 01:05:48,031 --> 01:05:49,989 - Pensavano che fossi Kate! 1059 01:05:54,733 --> 01:05:57,649 - Lo sei davvero cominciando a spaventarmi. 1060 01:05:59,520 --> 01:06:01,783 - Ecco cosa Stavo chiamando per. 1061 01:06:05,439 --> 01:06:07,180 - Non puoi dire sul serio. 1062 01:06:09,704 --> 01:06:11,489 Non ti credo. 1063 01:06:11,532 --> 01:06:12,881 - Non mi credi? 1064 01:06:12,925 --> 01:06:15,014 C'è un altro kit in bagno, Jack. 1065 01:06:15,058 --> 01:06:17,016 Puoi controllare. L'ho fatto due volte. 1066 01:06:23,196 --> 01:06:25,285 Lo farai? dire qualcosa? 1067 01:06:28,332 --> 01:06:30,203 - Kate non può nemmeno rimanere incinta, 1068 01:06:30,247 --> 01:06:32,814 e rimani incinta senza nemmeno provarci. 1069 01:06:32,858 --> 01:06:35,078 - Beh, forse è un altro segno. 1070 01:06:38,777 --> 01:06:40,997 CIAO! Mi sei mancato. 1071 01:06:41,040 --> 01:06:42,999 - Oh! La mia vita lo è andando all'inferno! 1072 01:06:43,042 --> 01:06:45,566 - Non dire così! Mi hai preso. Sono qui. 1073 01:06:45,610 --> 01:06:49,135 - Kate è andata a vedere il divorzio avvocato, questo ragazzo, Teichman. 1074 01:06:49,179 --> 01:06:53,096 Ho lavorato troppo duramente per permetterglielo portami via tutto. 1075 01:06:53,139 --> 01:06:55,576 - Sembra che ci sia nessun ragionamento con lei. 1076 01:06:55,620 --> 01:06:56,882 - No, questo è il punto. 1077 01:06:56,925 --> 01:06:58,710 Non so mai chi Sto tornando a casa per, 1078 01:06:58,753 --> 01:07:00,494 la cagna arrabbiata e vendicativa 1079 01:07:00,538 --> 01:07:02,627 o il gentile, generoso moglie disposta 1080 01:07:02,670 --> 01:07:05,108 per darle donnaiolo marito un'altra possibilità. 1081 01:07:05,151 --> 01:07:07,153 Forse è il cocktail degli antidepressivi. 1082 01:07:07,197 --> 01:07:10,417 Non lo so, ma a volte ha uno sguardo negli occhi... 1083 01:07:10,461 --> 01:07:13,551 - E se non dovessi mai vedere? di nuovo quello sguardo, Jack? Hmm? 1084 01:07:13,594 --> 01:07:15,161 E allora? 1085 01:07:15,205 --> 01:07:17,381 Farei qualsiasi cosa per te. 1086 01:07:17,424 --> 01:07:19,209 Nulla. 1087 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Ecco cosa l'amore lo è, vero? 1088 01:07:21,472 --> 01:07:23,213 - Devo... devo tornare indietro. 1089 01:07:23,256 --> 01:07:25,302 - Cosa stiamo facendo? riguardo al bambino? 1090 01:07:25,345 --> 01:07:27,739 - Uh, non lo so ancora. 1091 01:07:27,782 --> 01:07:30,002 - Beh, puoi tienimi e basta? 1092 01:07:31,221 --> 01:07:32,961 Hmm? 1093 01:07:33,005 --> 01:07:34,311 Puoi solo... Andiamo! 1094 01:07:34,354 --> 01:07:36,922 Tienimi e basta un po. 1095 01:07:39,446 --> 01:07:41,927 - Che cosa siete-- Che diavolo stai facendo? 1096 01:07:41,970 --> 01:07:44,973 Dammelo. Linda! 1097 01:07:45,017 --> 01:07:47,324 Linda! 1098 01:07:50,414 --> 01:07:53,112 Linda, apri la porta! 1099 01:07:54,853 --> 01:07:56,072 Linda! 1100 01:07:59,423 --> 01:08:02,426 Sei pazzo! 1101 01:08:10,956 --> 01:08:13,567 Kate? 1102 01:08:49,951 --> 01:08:51,779 Che diavolo fai? pensi di fare? 1103 01:08:51,823 --> 01:08:53,172 - Che cosa siete parlando? 1104 01:08:53,216 --> 01:08:55,174 - Lo sai esattamente di cosa sto parlando. 1105 01:08:55,218 --> 01:08:56,697 - Non ne ho idea. 1106 01:08:56,741 --> 01:08:59,483 Ho appena mangiato il più delizioso cena alla Ferme. 1107 01:08:59,526 --> 01:09:04,009 Oh, una piccola sogliola di Dover con alcuni capperi e un po' di limone. 1108 01:09:04,052 --> 01:09:05,706 Un paio di bicchieri del Sancerre. 1109 01:09:05,750 --> 01:09:07,752 Puoi dire quello che vuoi a proposito di Gavi, 1110 01:09:07,795 --> 01:09:09,754 non c'è niente da toccare un buon Sancerre. 1111 01:09:09,797 --> 01:09:12,278 - Sì, pensi che sia divertente? 1112 01:09:12,322 --> 01:09:16,108 - No, penso che sia serio. Penso che sia mortalmente serio. 1113 01:09:16,152 --> 01:09:17,675 - Sì, hai capito bene. 1114 01:09:17,718 --> 01:09:19,024 - E anche Teichman lo fa. 1115 01:09:19,067 --> 01:09:20,765 E potenzialmente molto redditizio! 1116 01:09:20,808 --> 01:09:23,637 Puoi trascinarmi i tribunali quanto vuoi 1117 01:09:23,681 --> 01:09:25,335 con i tuoi grossi cannoni, 1118 01:09:25,378 --> 01:09:29,208 ma alla fine, tu pagherò per la mia difesa. 1119 01:09:29,252 --> 01:09:30,818 E se diventi socio, 1120 01:09:30,862 --> 01:09:32,603 ne ho diritto anche un pezzo di quello! 1121 01:09:32,646 --> 01:09:34,300 - Teichman è un avvocato di terza categoria. 1122 01:09:34,344 --> 01:09:36,563 Non ha idea di cosa sta parlando. 1123 01:09:36,607 --> 01:09:38,348 - Beh, vedremo. - Sì. 1124 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 - Nell'interesse di completa divulgazione, 1125 01:09:40,437 --> 01:09:42,482 Ho condiviso con lui quelli e-mail pornografiche 1126 01:09:42,526 --> 01:09:44,180 tra te e Cassie. 1127 01:09:44,223 --> 01:09:47,748 Ha detto qualcosa riguardo al mostrare quelli ai tuoi futuri partner. 1128 01:09:47,792 --> 01:09:50,229 Oh, sembra che tu lo abbia fatto hai smarrito la tua fede nuziale. 1129 01:09:50,273 --> 01:09:53,014 Mi chiedo se sia così era subconscio. 1130 01:09:53,058 --> 01:09:55,452 - Vuoi fermarti, ok? L'ho perso al club di Korda. 1131 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 Abbiamo guardato nella sauna, il bagno degli uomini, le docce. 1132 01:09:58,324 --> 01:10:00,674 Il direttore è fermo sperando che salti fuori. 1133 01:10:02,241 --> 01:10:04,635 - Ne hai uno del genere sfortunato "racconta", Jack. 1134 01:10:04,678 --> 01:10:07,115 Ogni volta che menti, c'è un eccesso di dettagli. 1135 01:10:07,159 --> 01:10:08,639 - Perché dovrei mentire al riguardo? 1136 01:10:08,682 --> 01:10:10,728 Se non mi credi, chiama il circolo! 1137 01:10:10,771 --> 01:10:14,819 - Lo farei se mi importasse, ma non me ne frega niente. 1138 01:10:53,901 --> 01:10:56,556 - Una birra, per favore. 1139 01:11:18,796 --> 01:11:21,364 Linda! 1140 01:11:23,279 --> 01:11:27,021 - Sembri sei finalmente pronto. 1141 01:11:37,815 --> 01:11:39,730 Hai fatto tutto puoi, Jack. 1142 01:11:39,773 --> 01:11:42,472 Hai. Mi sembra come se fosse abbastanza radicata. 1143 01:11:42,515 --> 01:11:45,083 E' appena uscita per punirti adesso. 1144 01:11:45,126 --> 01:11:47,041 - Uh, lo sei probabilmente giusto. 1145 01:11:47,085 --> 01:11:49,000 - Lo so. 1146 01:11:49,043 --> 01:11:50,697 - Che diavolo le ho fatto? 1147 01:11:50,741 --> 01:11:52,220 Ho fatto un casino. L'ho ammesso. 1148 01:11:52,264 --> 01:11:54,745 Sono stufo di ciò. Sono malato di vivere in ginocchio. 1149 01:11:54,788 --> 01:11:57,269 - Sì, tu non dovrebbe essere necessario. 1150 01:11:58,531 --> 01:12:00,577 - Non lo so cosa fare 1151 01:12:00,620 --> 01:12:03,493 - Sì, lo fai. Sì, è vero, Jack. 1152 01:12:03,536 --> 01:12:07,845 Sai esattamente cosa fare. Mi aiuti a prendere in mano la sua vita. 1153 01:12:07,888 --> 01:12:09,412 Giusto? 1154 01:12:19,204 --> 01:12:22,381 - Cassie Morgan lavorava sul caso Markovic? 1155 01:12:22,425 --> 01:12:27,734 - Uh, sono sicuro che potrebbe averlo fatto. Tutti si danno da fare da queste parti. 1156 01:12:27,778 --> 01:12:30,737 - Il motivo per cui lo chiedo è perché, il 16 agosto, 1157 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 ha fatto diverse chiamate ad uno stabilimento balneare russo. 1158 01:12:33,653 --> 01:12:36,526 - Sono sicuro che sia possibile. Semplicemente non ricordo. 1159 01:12:36,569 --> 01:12:39,355 - Lo sapevi? testimone dallo stabilimento balneare 1160 01:12:39,398 --> 01:12:40,660 era tornato indietro a Mosca? 1161 01:12:40,704 --> 01:12:42,488 - Io no. 1162 01:12:42,532 --> 01:12:44,838 - Sì, non ci siamo stati riuscito a trovarlo, però. 1163 01:12:44,882 --> 01:12:46,840 Quindi forse non l'ha fatto tornare a Mosca. 1164 01:12:46,884 --> 01:12:49,060 Forse qualcuno lo voleva guardare in quel modo. 1165 01:12:49,103 --> 01:12:50,496 - Non sono sicuro di seguirlo. 1166 01:12:51,889 --> 01:12:53,673 Ehm... 1167 01:12:53,717 --> 01:12:56,284 - Vai avanti e rispondi, Non mi importa. 1168 01:12:56,328 --> 01:12:58,896 - Va bene. Non è importante. 1169 01:12:58,939 --> 01:13:00,419 Andare avanti. 1170 01:13:00,463 --> 01:13:02,160 - Puoi prendere uno sguardo a qualcosa? 1171 01:13:02,203 --> 01:13:03,814 - Sì, assolutamente. 1172 01:13:03,857 --> 01:13:07,121 - Riconosci quel braccialetto? 1173 01:13:11,909 --> 01:13:14,738 - Sì, l'ho comprato per lei. 1174 01:13:14,781 --> 01:13:17,131 Abbiamo trascorso una giornata a Quincy, 1175 01:13:17,175 --> 01:13:19,220 e lei l'ha visto nella vetrina di un negozio, 1176 01:13:19,264 --> 01:13:22,223 e sono tornato indietro e l'ha sorpresa con questo. 1177 01:13:22,267 --> 01:13:24,051 - Che ne dici di questo? 1178 01:13:27,359 --> 01:13:32,408 - Ehm, no. No, non l'ho mai fatto l'ho già visto. 1179 01:13:35,236 --> 01:13:39,589 - E' stato trovato a pochi metri dal corpo della signorina Morgan. 1180 01:13:39,632 --> 01:13:42,461 Probabilmente non connesso, ma non fa male chiedere. 1181 01:13:44,332 --> 01:13:45,638 Grazie. 1182 01:13:54,604 --> 01:13:56,910 Sai, non posso crederci quel bastardo di Markovic 1183 01:13:56,954 --> 01:13:58,521 sta camminando per strade un uomo libero. 1184 01:13:58,564 --> 01:14:00,087 - E' stato il compito dell'accusa 1185 01:14:00,131 --> 01:14:01,872 per convincere il giuria era colpevole. 1186 01:14:01,915 --> 01:14:05,136 Se stai cercando qualcuno dare la colpa, dovresti incolpare loro. 1187 01:14:11,708 --> 01:14:12,752 - CIAO! 1188 01:14:12,796 --> 01:14:14,188 - CIAO! Cosa sono fai qui? 1189 01:14:14,232 --> 01:14:15,755 - Perché proprio tu? mi hai ignorato? 1190 01:14:15,799 --> 01:14:17,540 - Non è questo il posto giusto. 1191 01:14:17,583 --> 01:14:19,106 Torniamo indietro all'ascensore. 1192 01:14:19,150 --> 01:14:20,368 -No, non capisco! 1193 01:14:20,412 --> 01:14:22,370 Mi hai convinto questo e all'improvviso... 1194 01:14:22,414 --> 01:14:24,547 - Ti ho convinto? Ce l'hai al contrario. 1195 01:14:24,590 --> 01:14:26,505 - No, Jack, questa è stata una tua idea 1196 01:14:26,549 --> 01:14:27,680 - Ho bisogno che tu vada via. 1197 01:14:27,724 --> 01:14:29,073 - Lasciami andare! 1198 01:14:29,116 --> 01:14:30,640 - Non osare fai una scenata! 1199 01:14:30,683 --> 01:14:32,424 Venga con me. 1200 01:14:39,736 --> 01:14:43,043 - Non capisco perché sei così arrabbiato con me. 1201 01:14:43,087 --> 01:14:44,305 Cosa ho fatto? 1202 01:14:46,264 --> 01:14:48,832 Che cosa? Perché sei tu? guardandomi così? 1203 01:14:48,875 --> 01:14:51,225 Dai! Guarda, Volevo mostrarti questo. 1204 01:14:51,269 --> 01:14:52,400 Aspetto. 1205 01:14:52,444 --> 01:14:54,272 - OH! Ehi! 1206 01:14:54,315 --> 01:14:56,187 - È bellissimo. Guarda il disegno. 1207 01:14:56,230 --> 01:14:58,406 Non c'è nessun martello impigliarsi in tasca. 1208 01:14:58,450 --> 01:15:00,452 - Metteresti via, per favore? 1209 01:15:00,496 --> 01:15:02,062 - Sì, certo. 1210 01:15:02,106 --> 01:15:04,151 Ma sono venuto a dirtelo avevi ragione. 1211 01:15:04,195 --> 01:15:06,980 Hai perfettamente ragione. Non c'è altro modo. 1212 01:15:07,024 --> 01:15:08,982 Questo è l'unico modo. 1213 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 Ti amo. 1214 01:15:31,788 --> 01:15:36,053 - Uh, vorrei... vorrei parlare. 1215 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 In questi ultimi giorni, 1216 01:15:39,491 --> 01:15:42,668 Ci ho dato molti pensieri, 1217 01:15:42,712 --> 01:15:47,325 e stiamo per scendere a percorso di cui ci pentiremo davvero. 1218 01:15:48,631 --> 01:15:50,894 Ho fatto un casino. 1219 01:15:50,937 --> 01:15:52,591 Ci ho fatto questo, 1220 01:15:52,635 --> 01:15:56,377 e prendo il pieno responsabilità di tutto. 1221 01:15:57,944 --> 01:16:03,123 Lo voglio davvero per noi essere di nuovo una squadra. 1222 01:16:04,908 --> 01:16:08,433 Ti amo, Kate, e lo farò fare qualsiasi cosa per farlo funzionare. 1223 01:16:08,476 --> 01:16:13,090 - Continui a dirlo, ma il danno è fatto. 1224 01:16:13,133 --> 01:16:15,614 - Per favore? 1225 01:16:15,658 --> 01:16:18,922 Sto solo chiedendo un'altra possibilità. 1226 01:16:21,925 --> 01:16:25,319 Kate, non arrenderti con me. 1227 01:16:25,363 --> 01:16:28,845 Per favore, non farlo rinunciare a noi. 1228 01:16:30,411 --> 01:16:33,589 - Capisco perché lo fai così bene in tribunale, Jack. 1229 01:16:34,851 --> 01:16:36,635 Non lo farà lavorare qui. 1230 01:16:36,679 --> 01:16:40,944 Penso che dovresti trovare te stesso un altro un posto dove vivere. 1231 01:17:06,491 --> 01:17:08,406 - Provalo. 1232 01:17:11,104 --> 01:17:13,193 Pesante, vero? 1233 01:17:17,415 --> 01:17:20,113 Ecco, vuoi utilizzare 2 mani. 1234 01:17:22,681 --> 01:17:24,683 Muovi il pollice fuori mano. 1235 01:17:24,727 --> 01:17:26,511 - Sì. 1236 01:17:30,515 --> 01:17:33,083 Così. 1237 01:18:37,321 --> 01:18:41,151 Oh! Come farai? lei tutta la strada fuori di qui? 1238 01:18:41,194 --> 01:18:43,414 - Ecco dove facevamo escursioni. 1239 01:18:45,242 --> 01:18:48,071 In effetti, è qui che Le ho proposto. 1240 01:18:51,465 --> 01:18:53,467 Che cosa? 1241 01:18:53,511 --> 01:18:54,991 - Niente. Mi rende triste. 1242 01:18:55,034 --> 01:18:57,080 Odio il pensiero di te con lei. 1243 01:19:06,611 --> 01:19:09,135 mi sento come se l'avessi fatto molto da imparare. 1244 01:19:09,179 --> 01:19:11,572 Non voglio commettere errori, 1245 01:19:11,616 --> 01:19:14,793 sai, con il tuo famiglia o i tuoi amici 1246 01:19:14,837 --> 01:19:17,143 e le persone con cui lavori. 1247 01:19:17,187 --> 01:19:21,147 Immagino che dovrò farlo insegnami la fotografia. 1248 01:19:22,409 --> 01:19:24,803 Ma sarà divertente. 1249 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 E studio velocemente. 1250 01:19:28,720 --> 01:19:31,157 - Ci siamo quasi. 1251 01:19:39,731 --> 01:19:43,866 La cosa fondamentale è perché non trovassero il corpo. 1252 01:19:43,909 --> 01:19:46,738 Senza un corpo, lo è molto difficile sostenere un caso. 1253 01:20:04,887 --> 01:20:06,889 - Pensi è abbastanza profondo? 1254 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Eh? Jack, pensi è abbastanza profondo? 1255 01:20:10,893 --> 01:20:12,590 - Lo vuoi più profondo? 1256 01:20:14,026 --> 01:20:15,375 Scavare! 1257 01:20:15,419 --> 01:20:17,638 - Perché stai parlando? a me così? 1258 01:20:17,682 --> 01:20:20,685 Cosa fai? Metti giù la pistola! 1259 01:20:20,728 --> 01:20:23,166 - So che hai ucciso Cassie. Hanno trovato la tua collana. 1260 01:20:23,209 --> 01:20:25,995 - Non so cosa stai parlando! 1261 01:20:26,038 --> 01:20:28,519 - Sei peggio di alcuni di loro le persone che ho difeso. 1262 01:20:28,562 --> 01:20:30,434 - Metti giù la pistola! - Perché Cassie? 1263 01:20:30,477 --> 01:20:33,785 - Perché stava per farlo ferirti. L'ho fatto per te! 1264 01:20:33,829 --> 01:20:36,527 - Non assomigli per niente a Kate. Niente come lei. 1265 01:20:36,570 --> 01:20:37,963 - Ti amo, Jack. Ti amo! 1266 01:20:38,007 --> 01:20:39,835 - Non posso nemmeno crederci sei imparentato. 1267 01:20:39,878 --> 01:20:42,620 Andrò a casa e lo farò far funzionare il mio matrimonio. 1268 01:20:42,663 --> 01:20:44,883 - Non puoi! Lo sarai uccidere la sorella sbagliata. 1269 01:20:44,927 --> 01:20:47,364 - Sto uccidendo quello mi ha messo in questo pasticcio. 1270 01:20:47,407 --> 01:20:48,887 - Non farlo! Metti giù la pistola! 1271 01:20:48,931 --> 01:20:49,975 - NO! - Lasciami andare! 1272 01:20:50,019 --> 01:20:51,672 Non sentirai mai ancora da parte mia! 1273 01:20:51,716 --> 01:20:54,545 - Non mi fido di te. - Non mi vedrai mai più! 1274 01:20:54,588 --> 01:20:56,242 - Non posso correre questo rischio. 1275 01:20:56,286 --> 01:20:57,591 - Pensa solo al bambino! 1276 01:20:58,941 --> 01:21:01,204 - Quella cosa succederà tienimi legato a te 1277 01:21:01,247 --> 01:21:02,422 per il resto della mia vita. 1278 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 - Non ci avevi pensato Sarei abbastanza stupido 1279 01:21:21,050 --> 01:21:23,400 per darti un carico pistola, vero, Jack? 1280 01:21:23,443 --> 01:21:24,488 Quelli erano vuoti. 1281 01:21:28,971 --> 01:21:31,408 Guardami. 1282 01:21:33,018 --> 01:21:35,629 Non è vero? mi riconosci? 1283 01:21:35,673 --> 01:21:38,328 Sono la ragazza con cui sei caduto innamorato di Jack. 1284 01:21:38,371 --> 01:21:41,809 Tranne te non l'ha fatto, vero? 1285 01:21:41,853 --> 01:21:44,595 Non avevi un momento di alleluia. 1286 01:21:44,638 --> 01:21:47,076 Non sei rimasto colpito da un fulmine. 1287 01:21:48,773 --> 01:21:50,296 È un peccato. 1288 01:21:50,340 --> 01:21:53,430 È un peccato che io sia caduto per un bugiardo e un imbroglione. 1289 01:21:55,562 --> 01:21:59,001 Ho appena creato Linda per vedere quanto lontano saresti andato. 1290 01:21:59,044 --> 01:22:00,959 Ragazzo, sei andato? 1291 01:22:02,526 --> 01:22:05,616 Se avessi detto di no a lei, solo una volta, 1292 01:22:05,659 --> 01:22:07,661 non saremmo qui. 1293 01:22:10,186 --> 01:22:12,188 Ma eccoci qui. 1294 01:23:38,056 --> 01:23:40,711 ♪ ♪ 1295 01:24:50,694 --> 01:24:53,523 Sottotitoli: Vision Globale